From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they arm the individual with powers of discernment and a critical sense.
det rör sig självfallet inte om att förvandla varje medborgare till vetenskaplig expert, utan om att ge honom möjlighet att på ett informerat sätt delta i de val som gäller hans miljö och förstå den allmän na innebörden och de sociala följdverkningarna i experternas diskussioner.
remember, we gave moses the book and discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
och [minns] att vi uppenbarade skriften för moses och en måttstock varmed rätt kan mätas och skiljas från orätt så att ni fick vägledning,
these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction.
dessa krav bör tillämpas med omdöme, så att hänsyn tas till den tekniska utvecklingsnivån vid tillverkningstillfället.
this shows that there is the political will and discernment needed from the european institutions to put a new policy into practice.
på det sättet får vi en politisk vilja och det omdöme som behövs vid de europeiska institutionerna för igångsättandet av en ny politik .
intellegentia, intellegere, intellegens - these latin terms have to do with discernment, perception and understanding.
intellegentia, intellegere, intellegens - dessa latinska termer har att göra med omdömesförmåga, varseblivning och förståelse.
those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
dessa krav bör tillämpas med omdöme, så att hänsyn tas till den tekniska utvecklingsnivån vid tillverkningstillfället och till tekniska och ekonomiska krav.
whereas these requirements must be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements;
dessa krav bör tillämpas med omdöme, så att hänsyn tas till den tekniska utvecklingsnivån vid tillverkningstillfället och till tekniska och ekonomiska krav.
whereas these requirements must be applied with discernment in order not to inhibit technological innovation or the meeting of the needs of a free-market economy;
dessa krav måste tillämpas med omdöme för att inte hindra teknisk innovation eller tillgodoseendet av de behov som finns i en fri marknadsekonomi.
sixthly and lastly, ensure that existing member states display solidarity and discernment regarding deepening cooperation so that we do not create an eu again divided into a, b and c teams.
för det sjätte och sista: se till att befintliga medlemsstater visar solidaritet och omdöme avseende det fördjupade samarbetet, så att vi inte skapar ett eu på nytt uppdelat i a-, b- och c-lag .
the nonchalant manner in which the commission squanders the community's money is puzzling, and i think it is the result both of poor discernment and of the doctrine behind their approach.
kommissionens nonchalanta sätt att slösa med gemenskapens pengar är förbryllande och jag anser att det är följden både av dåligt omdöme och av den doktrin som ligger bakom strategin.
and we need this balance-sheet, one drawn up by all three elements of our institutional triangle, primarily so that we can then move ahead with political discernment and with new strategic direction.
vi behöver även detta bokslut, som bör utarbetas av alla tre delarna av vår institutionella triangel , först och främst för att vi skall kunna gå framåt med politiskt omdöme och med en ny strategisk inriktning .
it is symbolic, and really rather distressing, that the only amendment tabled at the sitting emphasises the specific nature of island situations, proof of the lack of discernment to which your frenzy to impose your idea of energy policy drives you.
det är symboliskt- för att inte säga något smärtsamt - att det enda ändringsförslag som ingavs under plenarsammanträdet betonade öregionernas specifika situation, ett bevis på den brist på urskillning som er frenesi att påbjuda er uppfattning i energipolitiska frågor leder er till.
