From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
kopplingen mellan forskning och upphandling bör bibehållas genom att kunderna är delaktiga i hela processen.
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
i styrmaskinrummet skall det finnas möjlighet att koppla ifrån varje från bryggan manövreringsbart manöversystem från den styrinrättning det betjänar;
.2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
.2 i styrmaskinrummet ska det finnas möjlighet att koppla ifrån varje från bryggan manövreringsbart manöversystem från den styrinrättning det betjänar.
by disconnecting a centralised european circulation bank from political interference, the link between the electorate and this core government task is severed, and we are back in the old, unsatisfactory situation we were in a century ago.
genom att koppla bort en centraliserad europeisk sedelutgivande bank från politisk inblandning klipper man av bandet mellan väljarna och denna kärnuppgift som åligger myndigheterna, och då är vi tillbaka i den otillfredsställande situation som rådde för ett århundrade sedan.
simulate a tpms malfunction, for example, by disconnecting the power source to any tpms component, disconnecting any electrical connection between tpms components, or installing a tyre or wheel on the vehicle that is incompatible with the tpms.
simulera ett fel på systemet för övervakning av däcktryck genom att t.ex. koppla ur strömkällan till en komponent i systemet, bryta den elektriska anslutningen mellan komponenter i systemet eller montera ett däck eller hjul som inte är kompatibelt med systemet.
this may be simulated by, for example, disconnecting connectors for wiring related to the power supply from the power source or wiring related to the input/output to/from the warning system control.
detta kan exempelvis göras genom att kontaktstycken till kablage för strömförsörjning från spänningskällan eller kablage för in-/utsignal till/från varningssystemet kopplas bort.
so your cables stay neatly organized, and connecting and disconnecting your devices is easy and convenient.the connections and ports on macbook - magsafe power, gigabit ethernet, mini displayport, usb and audio in/out - are all smartly integrated on the same side of the notebook. so your cables stay neatly organized, and connecting and disconnecting your devices is easy and convenient.
på så sätt är alla kablar snyggt ordnade och det är enkelt att ansluta och koppla ifrån enheter.alla macbooks anslutningar och portar - magsafe, gigabit ethernet, mini displayport, usb och ljudingång/-utgång - är smidigt integrerade på samma sida av datorn. på så sätt är alla kablar snyggt ordnade och det är enkelt att ansluta och koppla ifrån enheter.
