From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
att under fyra timmar utsättas för miljötobaksrök i ett diskotek svarar mot att leva vid sidan av en rökare under en månad17.
who could stop the music coming from that discotheque on the other side of the block from reaching my windows!'
den som ändå kunde göra så att diskoteket på andra sidan kvarteret inte släppte ut musiken mot mitt håll eller mitt hus!"
the council noted that a settlement was reached in tripoli on 3 september 2004 on compensation for dependants of victims of the 1986 berlin discotheque attack.
rådet noterade att man i tripoli den 3 september 2004 nådde en överenskommelse om ersättning till efterlevande till offren för attentatet mot diskoteket i berlin 1986.
people travel more and more and naturally want to be able to feel safe irrespective of what country they are in when they take a ferry, travel through a tunnel or go to a discotheque.
människor reser mer och mer och vill då förstås kunna känna sig säkra, oavsett i vilket land de är när de tar en färja eller reser genom en tunnel eller när de går på diskotek .
in the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.
i de flesta fall förlorar de livet under helger, på kvällen, på natten, ofta när de återvänder hem från en fest eller ett diskotek efter att ha konsumerat alltför stora mängder alkohol.
solution: the owner (employer, venue operator) of the discotheque installed a sound ceiling with built in speakers suspended above the dance floor.
lösning: diskotekets ägare (arbetsgivare, platsarrangör) installerade ett akustiskt innertak med inbyggda högtalare som hängdes upp över dansgolvet.
what our problem today is, is that young people, who may have good home lives, at the same time feel that their lives are so empty that they need an extra lift or trip on saturday at the discotheque and to have their mood raised with the help of a drug they are lured into believing is harmless.
det som är vårt problem i dag är att unga människor som lever ett bra familjeliv samtidigt känner att deras tillvaro är så innehållslös att de måste ha ett extra lyft eller en tripp på lördagen på diskoteket , och höjer stämningen med hjälp av narkotika som de lockas att tro är ofarlig.
it should not be forgotten that these drugs are mostly sold in premises frequented by young people such as discotheques and bars.
det får inte glömmas bort att denna narkotika försäljs i lokaler ungdomar frekventerar, som diskotek och barer.