Results for dissociated translation from English to Swedish

dissociated
dissociation

dissociated paralgia
dissociativ anestesi

da (dissociated appropriations)
differentierade anslag.

fully dissociated mode of operation
fullt dissocierad operationsmod

safety cannot be dissociated from competitiveness.
säkerheten går hand i hand med konkurrenskraften.

) for non dissociated appropriations. cancellations are included.
) för icke-differentierade anslag har annulleringar räknats in,

1) for non dissociated appropriations. cancellations are included
1) för ickedifferentierade anslag har annulleringar räknats in.

social inclusion should not be dissociated from territorial cohesion.
social delaktighet bör inte särskiljas från territoriell sammanhållning.

in the case of non-dissociated appropriations - commitments = payments
om det finns icke-differentierade anslag – åtaganden = betalning

the us dissociated itself from consensusthrough a statement, rather than with a vote
usa tog avstånd från samförståndet genom ettuttalande snarare än genom en röst.

has the current presidency already dissociated itself from many areas of the proposal?
har ordförandelandet redan ändrat åsikt om flera frågor i förslaget ?

has the current presidency al ready dissociated itself from many areas of the proposal?
jag kan inte gå in på varje enskild formulering, eftersom jag inte har texten framför mig.

the identity of the dissociated species formed, based on theoretical considerations, must be reported.
identiteten hos dissociationsprodukterna ska rapporteras på grundval av teoretiska överväganden.

these two questions cannot be dissociated, and i share the view of the member who made that statement.
dessa frågor bör inte sammanföras och jag delar inställningen i det parlament som fastställt detta.

the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
narkotikabruket som företeelse innefattar många komplexa och inbördes sammanvävda faktorer som inte utan vidare kan avskiljas.

clearly, the enp must be dissociated from the names of countries, and concepts and criteria should be introduced.
självfallet måste den europeiska grannskapspolitiken skiljas från namn på länder, och begrepp och kriterier bör införas.

political, economic and cooperation aspects cannot be dissociated from each other if we want our relationships to develop in a balanced way.
politiska, ekonomiska och samarbetsaspekter kan inte hållas isär, om vi vill att våra förbindelser skall utvecklas på ett balanserat sätt .

the way in which this contribution was managed dissociated from the retirement benefits actually paid since 1997 confirms its flat-rate nature.
det sätt på vilket bidraget har förvaltats, utan koppling till de pensionsförmåner som faktiskt betalats ut sedan 1997, bekräftar att det är ett schablonbidrag.

finally, i should like to conclude by saying that policies for adapting to climate change cannot be dissociated from measures geared to social equity.
jag vill avsluta med att säga att politik för anpassning till klimatförändringarna inte kan skiljas från de åtgärder som är inriktade på social jämlikhet.

short-term cultures of rat hepatocytes are established by allowing freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium to attach themselves to the growing surface.
primärkulturer av råtthepatocyter etableras när hepatocyter omedelbart efter isolering förs över i ett passande medium och tillåts att häfta sig vid den växande ytan.