Results for due to new setup where booking be... translation from English to Swedish

administrative costs due to new data reporting requirements
administrativa kostnader till följd av nya krav på uppgifts­rapportering

technical amendment due to new articles 5, 5a and 5b
teknisk ändring till följd av de nya artiklarna 5, 5a och 5b

public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
reglerna för offentliga upphandlingar har förbättrats betydligt tack vare ny lagstiftning.

this is due to a globalisation of community policy and to new external priorities.
detta beror på en globalisering av gemenskapens politik och på nya utrikespolitiska prioriteringar.

the study should address variations in the packaging mix over time due to new technological developments.
undersökningen bör ta hänsyn till tidsbundna variationer i fråga om de andelar som olika typer av förpackningar har i den sammanlagda mängden, beroende på nya tekniska förändringar.

creditor protection would however be strengthened due to the fact that two disclosures concerning guarantees and commitments and related party transactions would become mandatory.
skyddet för fordringsägarna stärks dock genom att de två upplysningarna om garantiförbindelser och åtaganden samt transaktioner med närstående blir obligatoriska.

an example is the proportion of sales due to new or significantly improved products attributed to a region in a given year.
ett exempel är den till regionen hänförliga andelen under ett visst år av den försäljning som nya eller väsentligt förbättrade produkter genererar.

option 2 will require higher administrative costs than option 1 due to new administrative processes for leasing or renting the assets.
alternativ 2 medför högre administrativa kostnader än alternativ 1 på grund av nya administrativa processer för leasing eller uthyrning av tillgångar.

due to new data made available on import quantities, the level of cooperation was recalculated and found to be higher than provisionally established.
på grund av nya uppgifter om importkvantiteterna gjordes en ny bedömning av samarbetsviljan, som konstaterades vara högre än vad som fastställts i det preliminära skedet.

a long-standing issue is now considered to be a risk due to a change in social or public perceptions or to new scientific knowledge.
brist på fysisk aktivitet p ett gammalt problem nu betraktas som en risk till följd av förändrade sociala eller allmänna uppfattningar eller ny vetenskaplig kunskap.

these losses may increase in the future due to new collection methods and storage bags, which both generate higher ph values at the end of the shelf life.
dessa förluster kan komma att öka i framtiden på grund av nya insamlingsmetoder och lagringspåsar som båda genererar högre ph-värde vid hållbarhetstidens utgång.

these shortcomings were largely due to the inadequacy of appropriations, their dilution amongst too great a number of programmes and a lack of flexibility in the allocation of appropriations to respond to new needs.
dessa brister berodde huvudsakligen på fördelningen av anslagen , att de späddes ut i ett alltför stort antal program , samt på avsaknaden av flexibilitet i tilldelningen av anslag för att möta nya behov.

spain has stated that due to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in spain.
spanien anser att det till följd av den tekniska utvecklingen och framtagandet av nya versioner av de två instrument som godkänts i spanien är nödvändigt att kalibrera dessa nya instrument för att få fram nya formler som ska användas i spanien.

the increase was partly due to new applications (beer and wine bottles, inter alia) and partly due to the increase of consumption in the accession countries.
Ökningen berodde delvis på nya användningsområden (bl. a. öl- och vinflaskor) och delvis på att förbrukningen steg i anslutningsländerna.

the commission may, at any time, invoke the procedure in paragraph 4 where it has any safety concerns, for example due to new information supplied by a third party.
kommissionen får när som helst åberopa det förfarande som anges i punkt 4 om den hyser oro för säkerheten, till exempel på grund av ny information som har lämnats från tredje part.

alcohol imports from third countries are finding it increasingly easy to gain access to the eu market due to new openings arising from preferential systems, gatt tariff-cutting agreements or bilateral negotiations with specific third countries that produce a large amount of alcohol.
etanol från tredjeländer vinner allt lättare inträde på europeiska unionens marknad , antingen till följd av de luckor som preferenssystemen skapar, gatt-åtaganden om sänkta tullsatser eller till följd av bilaterala förhandlingar med tredjeländer som är stora etanolproducenter.

this date simply means that, until then, the criteria that the commission presented will not change and that, were they to change at a later date, then this would be due to new information that had come to light showing that such and such a problem had occurred.
det aktuella datumet innebär endast att de kriterier som kommissionen ställt upp inte kommer att ändras fram tills dess och att om de skulle komma att ändras därefter kommer det att vara på grund av att nya faktorer framkommit som visar att någon sorts förändring har uppstått.

international or national classification schemes (e.g. world health organisation, national institutes of health) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
internationella och nationella klassificeringssystem (t.ex. världshälsoorganisationen och national institutes of health) och revideringar av dessa till följd av nya vetenskapliga rön och teknisk utveckling kan också beaktas.

the flight to new york of 15 september 2001 was said to have been cancelled due to the lack of a landing slot; even though jfk airport in new york reopened on 14 september 2001 at 23:00, athens time, the strong demand for landing slots prevented oa from obtaining one.
flygningen till new york den 15 september 2001 uppges ha blivit inställd på grund av brist på slottider. Även om jfk-flygplatsen i new york öppnades den 14 september kl. 23.00 grekisk tid gjorde den starka efterfrågan på slottider att oa inte kunde få någon.

on the basis of new cif community frontier prices calculated for the exporting producers in australia (see recital 21) and the prc (see recital 52), and due to new exchange rates used (see recitals 12 to 13), new undercutting margins were calculated.
nya marginaler för prisunderskridandet beräknades på grundval av de nya priserna cif vid gemenskapens gräns som beräknats för de exporterande tillverkarna i australien (se skäl 21) och kina (se skäl 52) och med anledning av de nya växelkurser som använts (se skälen 12 och 13).