Results for embellish translation from English to Swedish

(hu) mr president, we should not embellish things.
(hu) herr talman! vi bör inte försköna saker och ting.

the council, however, has no need to embellish reality, which is why there are differences in formulation.
rådet har däremot inte behov av att försköna verkligheten, varför det formulerar sig på ett annat sätt .

a high discount rate may underestimate the liability that followed from negative cash-flows and thus embellish the prospects unduly.
med en hög diskonteringsränta kan den skuld som följde av negativa kassaflöden undervärderas och därmed försköna framtidsutsikterna.

have we not already invented the virtual european monument which has no particular national characteristic and which will embellish future euro notes?
har man inte redan för att smycka de framtida sedlarna i euro uppfunnit det virtuella europeiska monumentet, som inte står för något särskilt nationellt kännetecken ?

mr van hulten, my group of the greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.
kollega van hulten! min grupp av gröna och regionalister kommer inom kort att stödja förslagen under plenum i morgon eftermiddag om att ytterligare förbättra detta betänkande något.

people are not accounts; their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts, you still have to contend with the people.
folken är inga räkningar som man skall göra upp om, deras samveten går inte att köpas och hur ni än försöker försköna verkligheten kommer ni att bli ställda öga mot öga med dem .

from this point of view, the proposed legal bases should be perceived as a technical adjustment, though there is a strong temptation to take this opportunity to embellish them with innovations and improvements.
från denna synpunkt bör de föreslagna rättsliga grunderna ses som en teknisk justering, även om det är mycket frestande att ta tillfället i akt att smycka ut dem med innovationer och förbättringar.

i hope that in amending this regulation parliament can for once simplify rather than embellish and make the labelling of beef consumer-, butcher- and farmer-friendly.
jag hoppas att parlamentet genom att ändra dessa bestämmelser för en gång skull kan förenkla snarare än att förgylla sakerna och göra märkningen konsument-, slaktar-, och jordbrukarvänlig.

it is clear that this institution serves the need to embellish the eu in the eyes of the citizens, to shift reactions to the anti-grass roots policy towards harmless channels; in other words towards whether the privatisation of everything, the abolition of workers' wage and social rights, the policing and repression of trade union and political action and so on are being well or badly administered.
det är uppenbart att detta ämbete tillgodoser behovet av att försköna eu i medborgarnas ögon, att styra reaktionerna mot den gräsrotsfientliga politiken till ofarliga kanaler, med andra ord till att handla om huruvida privatiseringen av allt, avskaffandet av arbetstagarnas rätt till lön och socialt skydd, övervakning och förtryck av fackföreningar och politisk verksamhet, förvaltas på ett bra eller dåligt sätt.