Results for engine low idle increase translation from English to Swedish

low-idle
lågt tomgångs-varvtal

low idle test
ej tillämpligt

low-idle speed
lågfartstomgångsvarvtal

type 2, low idle test:
typ 2, tomgångsprovning, lågt varvtal

low idle speed (rpm)
varvtal för låg tomgång (r/min)

low idle speed (min-1)
lågt tomgångsvarvtal (min–1)

typically motor the engine within ±25 per cent of its typical in-use cranking speed or start the engine by linearly increasing the dynamometer speed from zero to 100 min-1 below low idle speed but only until the engine starts.
motorn ska startas med inom ±25 % av normalt igångdragningsvarvtal eller genom att dynamometervarvtalet ökas linjärt från 0 till 100 min-1 under lågt tomgångsvarvtal, men endast tills motorn har startat.

with the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at no-load governed speed (at high speed, not low idle) for at least 15 s;
med en regulator eller en simulerad regulator (som reglerar varvtalet genom operatörens kommandon), ska motorn drivas med reglering och utan belastning (vid högt varvtal, inte tomgångsvarvtal) under minst 15 s.

during each mode of the given test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be held to within ± 1 % of rated speed or ± 3 min-1, whichever is greater, except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
under varje steg i respektive provcykel efter den inledande omställningsperioden skall det angivna varvtalet ligga inom det största värdet av ± 1 % av nominellt varvtal eller ± 3 min-1, utom vid låg tomgång som skall ligga inom de toleranser som angivits av tillverkaren.