Results for escorted translation from English to Swedish

escorted access
eskorterat tillträde

escorted by the military or the police.
eskorteras av militär eller polis.

persons in lawful custody shall always be escorted.
personer i fängsligt förvar ska alltid åtföljas av vakter.

the competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
den behöriga myndigheten ska se till att frihetsberövade personer alltid eskorteras.

all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
övriga personer alltid ledsagas eller genomgå likvärdiga kontroller.

i suggest that you contact the security service if you wish to be escorted round the building.
jag föreslår att ni kontaktar säkerhetstjänsten om ni önskar att bli visad runt i byggnaden .

the escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted.
eskorten är ansvarig för eventuella överträdelser av säkerhetsbestämmelserna som begås av den eskorterade anställde.

any person entering a baggage make-up or storage area without authorisation shall be challenged and escorted out of the area.
alla obehöriga personer som beträder ett förvaringsområde för lastrumsbagage skall kontaktas och ledsagas bort från området.

a vehicle may be exempted from the requirements of point 1.2.6 on condition that it is escorted at all times when airside.
fordon kan undantas från kraven i punkt 1.2.6, förutsatt att de alltid eskorteras när de befinner sig på flygsidan.

conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
villkor för återsändande med eskort, inbegripet transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer under eskort, och

unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff.
anställda som inte har säkerhetskontrollerats bör ha tillträde till känsliga delar av behörighetsområden på en flygplats bara om de ständigt eskorteras av säkerhetskontrollerad behörig personal.

crew members, other than those holding a valid airport identification card, shall be escorted at all times when in security restricted areas other than:
besättningsmedlemmar som inte har ett giltigt behörighetskort ska alltid eskorteras när de vistats på behörighetsområden, med undantag för

all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to euci is possible.
alla besökare måste ha särskilt tillstånd för tillträde till området, ska alltid ledsagas och ska ha genomgått vederbörlig säkerhetsprövning, såvida åtgärder inte vidtas för att garantera att ingen tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade eu-uppgifter är möjlig.

according to international law, these persons must be escorted to the nearest port, and as vicepresident barrot said at the time of the first incident, the closest port of call in this case is that of lampedusa.
i enlighet med internationell rätt måste dessa personer eskorteras till närmaste hamn och som vice ordförande jacques barrot sa när den första incidenten inträffade, är närmaste anloppshamn i detta fall lampedusa.

exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is escorted at all times when in security restricted areas.
i exceptionella fall kan personer undantas från kraven i punkt 1.2.5.1 och kraven på säkerhetsprövning, förutsatt att de alltid eskorteras när de befinner sig på behörighetsområden.

these measures do not make it difficult to assist the ‘ garbage’ vessel or its crew as they are escorted by naval ships , which provides them with the best possible means of assistance.
dessa åtgärder gör det inte svårt att assistera ” skräpfartygen ” eller deras besättningar, eftersom de eskorteras av örlogsfartyg, vilket ger dem bästa tänkbara möjligheter till assistans.

an estimate of the scale of illegal migration can only be derived from existing hard data which have a link to the phenomenon such as refused entries, apprehensions of illegals at the border or in the country, rejected applications for international protection, applications for national regularisation procedures and escorted or forced returns.
en uppskattning av hur stor den olagliga invandringen är kan endast fås fram genom befintliga hårddata som är kopplade till fall av vägrad inresa, gripande av olagliga invandrare vid gränsen eller i landet, avvisade ansökningar om internationellt skydd, ansökningar om nationella legaliseringsförfaranden och beledsagade eller påtvingade återvändanden.

who cannot see that in this case we are dealing with the twosome formed by london and berlin, escorted by their respective henchmen, and who have no concept of their own diplomacy as being distinct from that of washington, seeing themselves at best as bit-part players.
vem ser inte att det i detta fall handlar om det par som utgörs av london och berlin som eskorteras av deras respektive hantlangare, som på intet sätt uppfattar att deras diplomati skiljer sig från washington och som i bästa fall ser sig som statister.