Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
firstly, this excerpt from a statement made by the german union of survivors of the neuengamme concentration camp.
först detta utdrag från ett uttalande av det tyska förbundet för överlevande från koncentrationslägret neuengamme.
one of them is this excerpt of the hard situation in the colombian hospital maternity wards by jorge caballero for gusano films.
en av dem är ett utdrag från den svåra situationen som råder på förlossningsavdelningar på colombianska sjukhus och är gjord av jorge caballero för gusano films.
here is an excerpt from the powerful essay that lashes at the notion of the indian patriarchal society that clothes provoke rapists:
här är ett utdrag från den kraftfulla essän som angriper det indiska, patriarkala samhällets uppfattning att kläder provocerar våldtäktsmän:
as regards the emphyteusis on the real estate in berlin-tegel, germany submitted an excerpt of the agreement establishing this right.
beträffande rätten till markområdet i berlin-tegel presenterade tyskland utdrag ur överenskommelsen om utövandet av denna rätt.
(excerpt from table a.iv.5 in the esa 1995 for the purpose of regionalising the transactions of the government sector)
(utdrag ur tabell a.iv.5 i ens 1995 i syfte att regionalt fördela den offentliga sektorns transaktioner)
the table below is an excerpt of the common reporting format (crf) part of the unfccc reporting guidelines on annual inventories(9).
nedanstående tabell är ett utdrag ur delen om det gemensamma rapporteringsformatet (crf) i unfccc-riktlinjerna för rapportering om årliga inventeringar(9).