Results for exhorting translation from English to Swedish

but keep on exhorting them, for exhortation benefits the believers.
men [fortsätt att] påminna [och varna]; påminnelsen är till nytta för dem som tror.

at the same time, we are exhorting our international partners to join the common endeavour.
samtidigt uppmanar vi våra internationella parter att förena sig med oss i detta arbete.

do, however, keep exhorting them; for exhortation benefits those endowed with faith.
men [fortsätt att] påminna [och varna]; påminnelsen är till nytta för dem som tror.

my exhorting will not benefit you, much as i may seek to exhort you, if allah desires to consign you to perversity.
mina råd - om jag skulle vilja ge er råd - är till ingen nytta för er om det är guds vilja att ni skall hålla fast vid era misstag.

and (remember) when luqman said unto his son, when he was exhorting him: o my dear son!
och luqman talade till sin son och förmanade honom: "käre son!

we must take into account these sensitivities when adopting declarations, especially when exhorting india on the issue of minority rights and human rights in general.
vi måste ta hänsyn till dessa känsliga frågor då vi utformar förklaringar, i synnerhet då vi uppmanar indien i frågan om minoriteternas rättigheter och mänskliga rättigheter i allmänhet.

confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of god.
och styrkte lärjungarnas själar, i det de förmanade dem att stå fasta i tron och sade dem, att det är genom mycken bedrövelse som vi måste ingå i guds rike.

this was one of the messages that emerged from the world social forum in porto alegre. europe must take heed of the ardent hopes of those who are exhorting us to play our part in the pursuit of that goal.
det är ett av budskapen från det internationella sociala forumet i porto alegre : europa måste lyssna till de starka förväntningarna på att eu skall bidra till en sådan utveckling .

in this connection, the unanimous, united vote by the 25 nations in the un general assembly in new york on the resolution exhorting the israeli government not to implement its decision to expel yasser arafat must be stressed.
i det här sammanhanget måste vi lägga vikten på en enhällig, enad röst från de 25 nationerna i fn : s generalförsamling i new york när det gäller resolutionen som uppmanar den israeliska regeringen att inte verkställa sitt beslut att fördriva yassir arafat.

i consider that, by exhorting our colleagues, and also the groups, to be present, we should try to rescue these friday debates and these friday votes and to bring about a positive outcome.
jag tycker att vi skall försöka rädda denna fredagsdebatt och dessa fredagsomröstningar och leda dem till gott resultat genom att mana våra kolleger och även grupperna att vara närvarande här.

and when he was disposed to pass into achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
och då han sedan ville fara till akaja, skrevo bröderna till lärjungarna där och uppmanade dem att taga vänligt emot honom. och när han hade kommit fram, blev han dem som trodde till mycken hjälp, genom den nåd han hade undfått.

furthermore, instead of trying to address the reasons for this low support, it calls on the authorities of slovakia to step up the public information campaign aimed at explaining 'the benefits of the single currency', whilst nevertheless still exhorting them to take all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period.
i stället för att försöka hantera orsakerna till detta låga stöd uppmanas dessutom slovakiens myndigheter att öka den offentliga informationskampanjen i syfte att förklara ”fördelarna med den gemensamma valutan”, samtidigt som man ändå uppmanar dem att vidta alla nödvändiga åtgärder för att minimera prisökningarna under övergångsperioden.