From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other reasons may also be also considered as defences or extenuating circumstances."
Även andra orsaker kan betraktas som grund för ansvarsfrihet eller som förmildrande omständigheter."
there are never extenuating circumstances, any more than there are ever extenuating circumstances from extrajudicial killings by a state.
det finns aldrig förmildrande omständigheter, precis som det inte heller finns några förmildrande omständigheter för utomrättsliga mord som utförs av en stat .
the rapporteur briefly returned to the question of defences and, in particular, the difference between exempting and extenuating circumstances.
föredraganden kommenterade kort de ansvarsfrihetsgrunder som skall tillåtas och skillnaden mellan ansvarhetsfrihetsgrunder och förmildrande orsaker.
however, there are extenuating circumstances in georgia: its neighbour, russia, is not playing the conciliation game.
det finns dock förmildrande omständigheter i georgien: dess granne, ryssland, uppträder inte precis försonligt.
this default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
standardalternativet borde i stället vara det miljövänligaste alternativet, så att alla andra alternativ än det gröna skulle kräva förmildrande omständigheter och en lämplig förklaring.
some of the expenditure declared by certain member states during the above mentioned period was effected after the deadlines and for some measures the commission did not accept any extenuating circumstances.
en del utbetalningar som vissa medlemsstater redovisat för ovannämnda period gjordes efter tidsfristerna, och i vissa fall har kommissionen inte godtagit några förmildrande omständigheter.
such, in essence, is the reasoning of these sophists, who can always find extenuating circumstances for the assassins and reasons to find fault with their victims.
det är andemeningen i dessa sofisters resonemang , som alltid kan finna förmildrande omständigheter när det gäller mördarna och anledningar att hitta fel hos deras offer .
as it is, the extenuating circumstances are that there has been a global recession, although commissioner de silguy very often claims that we have withstood this global recession almost 100%.
som fallet är nu, är de förmildrande omständigheterna att vi har haft en världsomfattande recession, trots att kommissionär de silguy allt som oftast hävdar att vi har lyckats motstå denna recession till nästan 100 procent.
alcohol is often a factor in acts of violence, and it is important that pleas relating to intoxication as an extenuating circumstance not be accepted by the courts where men ’ s violence towards women is concerned.
alkohol är ofta inblandat i våldshandlingar och det är viktigt att man inte godtar några hänvisningar till berusning som förmildrande omständighet i fall av mäns våld mot kvinnor .
the extenuating circumstances, cited in the case law referred to by greece [136], of acting in good faith and uncertainty of the community provisions can therefore not reasonably hold.
de förmildrande omständigheter som nämns i den rättspraxis som grekland hänvisar till [136], när personer har handlat i god tro och gemenskapsbestämmelserna har varit otydliga, kan alltså inte rimligtvis gälla här.
in point of fact, the european commission, in its 'corporate' reflex action to cover up gross misdemeanours of a criminal nature and manifest irregularities, its failure to launch internal disciplinary procedures or its late launching of them and its obstruction of the course of justice, can claim no extenuating circumstances whatsoever.
genom att med en korporativistisk reflex täcka över allvarliga straffbara misstag, uppenbara oriktigheter, utan att inleda, eller alltför sent inleda, interna disciplinära förfaranden och genom att förhindra att rättvisan fungerar som den skall, kan kommissionen inte anföra minsta förmildrande omständighet.
