From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my concern was that we would leave ourselves open to allegations of feathering our nests and being seen to be looking after our own political interest.
mitt bekymmer handlade om att vi kunde beskyllas för att se om vårt eget hus och anses tillvarata våra egna politiska intressen.
the fact that social destitution constitutes fertile ground for populists and extremists and for ethnic and religious conflicts is something we can see right now with appalling clarity in chechnya and neighbouring regions where warlords and criminal clans are feathering their nests at the expense of the civilian population.
att social misär utgör en gynnsam grogrund för populister och extremister, etniska och religiösa motsättningar ser vi just nu med förfärande tydlighet i tjetjenien och angränsande områden, där krigsherrar och kriminella klaner skor sig på civilbefolkningens bekostnad .
in the meantime, in a market that is becoming increasingly sensitive to environmental issues, private promoters of eco-labels for fishery products are feathering their nests, causing complete confusion amongst consumers, at best, and more than likely discrediting the system in general, since when a premium can be added to a product by saying that it is ecological, without the need to prove it, then fraud is a likely outcome.
på en marknad som blir allt mottagligare för miljöfrågor skor sig under tiden privata marknadsförare av miljömärkning för fiskeriprodukter , vilket i bästa fall skapar total förvirring hos konsumenterna och förmodligen undergräver systemet i allmänhet , för om en produkt kan få ett mervärde genom att man säger att den är miljövänlig, men utan att man behöver bevisa det, då är bedrägeri ett troligt resultat.
