Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the animal health risk posed by racing pigeons that are brought into the community to be released again so that they may fly back to their origin is such that they should be excluded form the scope of this regulation.
den djurhälsorisk som utgår från tävlingsduvor som förs in i gemenskapen för att sedan släppas fria så att de kan flyga tillbaka till sin ursprungsort, är av sådan art att duvorna bör uteslutas från denna förordnings tillämpningsområde.
racing pigeons which are introduced to the territory of the community from a neighbouring third country where they are normally resident and then immediately released with the expectation that they will fly back to that third country;
tävlingsduvor som införs till gemenskapens territorium från ett angränsande tredjeland där de normalt hålls och som omedelbart släpps fria i förväntan på att de skall flyga tillbaka till det tredjelandet,