Results for grantor translation from English to Swedish

grantor trust
överlåtartrust

identification of the aid grantor
vem beviljar stödet?

consideration given by the grantor to the operator
ersättning från överlåtaren till operatören

reclassification of “grantor rights” (frf 18345563605):
omklassificering av posten ’koncessionsgivarens rättigheter’ (18345563605 franc):

the consumer shall have the right to pursue remedies against the grantor of credit.
skall konsumenten ha rätt att göra påföljder gällande gentemot kreditgivaren.

in applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together.
vid tillämpningen av detta villkor ska överlåtaren och eventuella närstående parter beaktas tillsammans.

existing infrastructure to which the grantor gives the operator access for the purpose of the service arrangement.
befintlig infrastruktur som överlåtaren ger operatören tillgång till för tjänsteavtalet.

24 the amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with ias 39 as:
24 fordran på överlåtaren eller på dennes uppdrag redovisas enligt ias 39 som

the share of the provisions corresponding to grantor rights was therefore to be reclassified as capital injections without being subject to corporation tax.
lagen föreskriver sålunda att en del av de avsättningar som motsvarar koncessionsgivarens rättigheter klassificeras om till kapitaltillskott utan att belastas med bolagsskatt.

if such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in ias 20.
om sådana tillgångar utgör en del av den ersättning som överlåtaren ska betala för tjänsterna är de inte statliga bidrag enligt definitionen i ias 20.

the operator is responsible for at least some of the management of the infrastructure and related services and does not merely act as an agent on behalf of the grantor.
operatören ansvarar för åtminstone en del av förvaltningen av infrastrukturen och tillhörande tjänster och inte bara fungerar som ombud för överlåtaren,

for example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients.
detta kan t.ex. gälla för en privat del av ett sjukhus där överlåtaren använder resten av sjukhuset för offentlig vård.

as stated in the opening decision, taking ausfallhaftung into account would mix up the role of the province of burgenland as grantor of the aid and the role of the province of burgenland as seller of the bank.
om hänsyn togs till den statliga garantin skulle, såsom som redovisas i beslutet om att inleda ett förfarande, delstaten burgenlands roll som givare av statliga stöd och säljare av banken blandats ihop.

the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled, the consumer shall have the right to pursue remedies against the grantor of credit.
konsumenten har sökt få rättelse gentemot leverantören men har misslyckats med att få den gottgörelse han är berättigad till, skall konsumenten ha rätt att göra påföljder gällande gentemot kreditgivaren.

27 in accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
27 enligt punkt 11 redovisas infrastruktur som överlåtaren har gett operatören tillgång till för tjänsteavtalet inte som operatörens materiella anläggningstillgångar.

in colonia parziaria of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
i fråga om "colonia parziaria" avseende enstaka skiften överlåter donatorn endast ett eller flera skiften, vilka brukas enligt samma villkor som i a.

in other words, the government' actions as the grantor of the alleged subsidisation, always fall under the scope of the cvd investigation, regardless of the use of a sample of exporting producers.
med andra ord omfattas regeringens åtgärder i egenskap av beviljare av påstådd subventionering alltid av antisubventionsundersökningar, oavsett om ett stickprov på exporterande tillverkare används.

the party that grants the service arrangement (the grantor) is a public sector entity, including a governmental body, or a private sector entity to which the responsibility for the service has been devolved.
den part som tilldelar tjänsteavtalet (överlåtaren) är en offentlig enhet, inklusive regeringsorgan, eller ett företag inom den privata sektorn på vilket ansvaret för tjänsten har överlåtits,

whereas these differences of law can lead to distortions of competition between grantors of credit in the common market;
dessa skillnader i lagstiftningen kan leda till en snedvridning av konkurrensen mellan kreditgivare inom den gemensamma marknaden.