Results for heartstrings translation from English to Swedish

i am trying to wring the heartstrings of everyone.
jag försöker att få er alla att lyssna till era känslor .

i am trying to wring the heartstrings of every one.
jag försöker att få er alla att lyssna till era känslor.

so i ask mr kinnock to let his heartstrings be stirred by my problem and to try to do something.
så jag ber kinnock att han skall röras av mina problem och försöka göra något.

this is something that particularly tugs at my heartstrings, including as a woman, as it also concerns me and the other women in this chamber.
det här är någonting som berör mig särskilt djupt, även som kvinna, eftersom det också rör mig och de andra kvinnorna här i kammaren.

if i do not respond, it is not because she has failed to pluck my heartstrings ­ she did that a very long time ago ­but simply because of the shortage of time.
om jag inte svarar så är det inte för att hon inte har lyckats röra mitt hjärta - utan helt enkelt på grund av tidsbrist.

if i do not respond, it is not because she has failed to pluck my heartstrings- she did that a very long time ago- but simply because of the shortage of time.
om jag inte svarar så är det inte för att hon inte har lyckats röra mitt hjärta- utan helt enkelt på grund av tidsbrist .

mr president, my aim is to try and wring the heartstrings of the commissioners and members who are here and, hopefully their groups also, to support amendment no 49, tabled in the name of my colleague mr escolá hernando and 60 others, with the pledges of nearly 200 members already, and amendment no 85 in the name of mr miller with the signatures of nearly all the british labour members.
herr ordförande! mitt syfte är att få de kommissionärer och ledamöter som är här att lyssna till sina känslor , och få dem och förhoppningsvis deras grupper att stödja ändringsförslag 49 , som lagts fram i min kollegas namn , escolá hernando, och 60 andra, med stöd från nästan 200 ledamöter redan, och ändringsförslag 85 i millers namn med stöd från nästan alla från brittiska labour .