Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one-and-a-half million palestinians living there are living in a collective hovel.
en och en halv miljon palestinier som lever där, lever i en kollektiv håla.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we cannot not mention the fact that gaza itself - as someone said earlier that he is living in a hovel and indeed he is living in a hovel - that gaza itself, i repeat, is an immense hovel.
vi kan inte låta bli att nämna att själva gaza - eftersom någon tidigare sade att han lever i en håla och det gör han verkligen - att själva gaza, upprepar jag, är en jättestor håla.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we now have another dictator in mugabe: not content with the purge of white farmers, he has now turned on the black population, who have been uprooted from the land and are living in hovels with no food.
nu har vi en annan diktator i robert mugabe . han har inte låtit sig nöja med utrensningen bland vita lantbrukare , utan har nu vänt sig mot den svarta befolkningen , som har ryckts upp med rötterna från landsbygden och lever i skjul utan mat.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: