From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it follows that the reduction in call charges would have created sufficient scope to end entirely the margin squeeze identified in the contested decision.
av detta följer att det handlingsutrymme som sänkningen av samtalsavgifterna medförde hade varit tillräckligt för att helt eliminera den marginalpress som konstaterades i det angripna beslutet.
extension of existing measures to another market player in a similar situation (particularly in call termination markets).
utvidgning av gällande åtgärder till en annan marknadsaktör som befinner sig i en liknande situation (i synnerhet på marknader för samtalsterminering).
however, the times we live in call for a return to the values of the people of europe, as is only proper when we are fighting for peace.
men tiden vi lever i kräver att vi tar fasta på europas folks värderingar , och det är också nödvändigt i en tid då vi kämpar för freden .
it does not lie either in calls for the murder or removal of the elected representative of the palestinian people.
den ligger inte heller i att uppmana till mord på eller att avsätta den person som har valts att företräda det palestinska folket.
in general, smes' difficulties in participating in calls for tender under satisfactory conditions.
svårigheter för små och medelstora företag att få tillträde till dessa upphandlingsförfaranden på tillfredsställande villkor.
what we can say is that the current version of the specifications already suffices to guarantee interoperability and can therefore be used in calls for tender.
vad vi däremot kan säga är att redan den nuvarande versionen av specifikationerna är tillräcklig för att garantera driftskompatibilitet och kan därför användas i fritt anbudsförfarande.
that is why we propose that the european commission should adopt fixed criteria to be taken into account in fixing support priorities for and selecting projects and to state them clearly in calls for proposals.
vi föreslår därför att europeiska kommissionen skall anta fasta kriterier, som den skall ta hänsyn till vid fastställandet av prioriteringar för stöd till, och vid val av, projekt samt klargöra vid förslagsinfordringar .
if it is so difficult to find out whether firms in the various member states have equal opportunities in calls for tenders, i really wonder just how transparent parliament is.
om det är så svårt att lämna information om faktumet om företag i olika medlemsstater har lika chanser vid ett anbud , då frågar jag mig hur öppet detta parlament är.
in the lifelong learning programme 2008-2010 sport and physical education have been prioritised in calls for individual projects for mobility, curricular collaboration and school partnership.
i handlingsprogrammet för livslångt lärande 2008-2010 har idrott och skolidrott prioriterats i infordran av enskilda projekt för rörlighet, läroplanssamarbete och skolpartnerskap.
sadly, i have to note that the scenario we feared will become a reality if this text is adopted. we predicted that the existence of emu would result in calls for harmonisation in areas such as taxation, as well as employment and social policy.
jag kan tyvärr bara konstatera att våra farhågor besannas om betänkandet antas, dvs. att emu kommer att leda till krav på bland annat harmonisering av skatter , sysselsättningspolitik och socialpolitik, med andra ord en harmonisering av medlemsländernas ekonomiska politik .
