From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ingress of explosive substances into the recesses of seamed metal packagings shall be prevented.
om metallinklädda lådor används för att förpacka explosivämnen, skall lådorna tillverkas så att explosivämnet inte kan tränga in mellan inklädnaden och lådans sidor eller botten.
ingress of noise can be controlled by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
buller utifrån kan begränsas genom lämplig placering av anläggningen och genom lämplig arkitektonisk utformning.
member states shall ensure that appropriate measures are in place to prevent radon ingress into new buildings.
medlemsstaterna ska säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra att radon tränger in i nya byggnader.
secondly, it imposes the application of measures to prevent or limit the immediate ingress of dangerous substances into groundwater.
för det andra fastställs åtgärder för att förhindra eller begränsa det direkta inflödet av farliga ämnen i grundvattnet i detta direktiv .
the enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
inkapslingar av de elektriska komponenter som nödvändigtvis måste installeras under skottdäcket skall på lämpligt sätt skydda mot vatteninströmning.
cold eggs left out at room temperature can lead to condensation, facilitating the growth of bacteria on the shell and probably ingress into the egg.
om kalla ägg lämnas i rumstemperatur kan det leda till kondensation, vilket gör det lättare för bakterier att växa på skalet och troligen tränga in i ägget.
the technique consists of preventing the ingress of air into the furnace by sealing the burner blocks, the batch material feeder and any other opening of the melting furnace
teknikens syfte är att förhindra tillflöde av luft till ugnen genom att täta brännarblocken, satsmaterialinmataren och alla andra öppningar i smältugnen.
the height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit.
båspallens bakkant bör vara så hög att gödsel inte kan tränga in vid rengöring men inte så hög att det kan ge fotskador vid in- och utgång.
similarly, the common position simplifies the criteria for identifying and reversing pollution trends and clarifies the measures that need to be taken in order to prevent and limit the ingress of contaminants.
på liknande sätt innebär den gemensamma ståndpunkten en förenkling av kriterierna för att identifiera och motverka föroreningstrender och ett förtydligande av de åtgärder som måste vidtas för att förhindra och begränsa inflödet av förorenande ämnen .
luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least ip4x.
armaturer för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon och armaturer för urladdningslampor med hög intensitet ska vara förenliga med förkopplingsdon som uppfyller den tredje fasens krav, utom armaturer vars kapslingsklass är minst ip4x.
a coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
ett kodsystem som anger de skyddsnivåer som en inneslutning ger mot åtkomst till farliga delar, införande av fasta främmande föremål, inflöde av vatten och som ger ytterligare information i samband med sådant skydd.
where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
vid fordonsramper som leder till utrymmen under skottdäcket skall deras öppningar kunna stängas vädertätt för att förhindra vatteninträngning och vara utrustade med larm till bryggan;
.1.2 where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
.1.2 vid fordonsramper som leder till utrymmen under skottdäcket ska deras öppningar kunna stängas vädertätt för att förhindra vatteninträngning och vara utrustade med larm till bryggan.
