From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
negri, imprisoned for armed insurrection against the italian state and now partially free, expressed the same view in a book.
negri, som har dömts för väpnat uppror mot den italienska staten och som för närvarande är under frigång , har uttryckt detta i en bok .
it is public knowledge that oil companies have even sometimes contributed to the outbreak of war or insurrection, with oil prices rising as a consequence.
det är allmänt bekant att oljebolagen till någon del har bidragit till krigsutbrott eller uppror, med stigande oljepriser som följd.
some of them would take part in the paris insurrection of august 1944 under the leadership of my late lamented comrade henri rol-tanguy.
några av dem deltog i parisupproret i augusti 1944 som leddes av min djupt saknade kamrat henri rol-tanguy.
resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
orsakades av krigshandling, fientligheter, inbördeskrig, uppror eller av naturhändelse av osedvanlig karaktär, som inte har kunnat undvikas och vars följder inte har kunnat förhindras, eller
the insurrection that broke out at that time, and that was brutally crushed by soviet troops, has opened the eyes of many in western europe to the dangers of the communist ideology as dictated by moscow.
det uppror som bröt ut vid den tidpunkten, och som brutalt krossades av sovjetiska trupper, har öppnat mångas ögon i västeuropa för farorna i den kommunistiska ideologi som moskva dikterade.
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
krig, inbördeskrig, revolution, uppror, resning eller därav föranledda inbördes oroligheter, eller varje fientlig handling av eller mot krigförande makt,
following the insurrection in chiapas there is evidence of increasingly serious violations of human rights in mexico, with torture, arbitrary arrests and'disappearances ' etc.
i mexiko har till följd av upproret i chiapas fortfarande konstaterats grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna . det handlar om tortyr , godtyckliga arresteringar," försvinnanden" och dylikt.
following an armed insurrection, albanians living in macedonia were given administrative and even territorial autonomy of the widest extent, while in the case of romania, the european union does not press for territorial autonomy for the almost one million hungarians living in székely land.
efter ett väpnat uppror fick albaner som var bosatta i makedonien administrativ och till och med territoriell autonomi av största möjliga omfattning , medan europeiska unionen i fallet med rumänien inte krävde territoriell autonomi för de nästan en miljon ungrare som bor i székely land.
a week after the start of the insurrection, a technical committee met- note that this was a meeting not of ministers but of ordinary officials of the eu member states- to identify a common line of action for the political committee.
först en vecka efter upprorets början samlades en fackmannakommitté i bryssel - jag noterar att det inte rörde sig om ministrar , utan om enskilda tjänstemän från medlemsstaterna - för att arbeta fram en gemensam handlingslinje att anbefalla inför den politiska kommittén .
madam president, since independence, chad has unfortunately been caught up in insurrections, armed uprisings and a civil war that does not merit the name since it opposes only tiny military factions.
fru ordförande! sedan dess självständighet har tchad tyvärr hamnat i en ond cirkel av statskupper , maktövertaganden samt ett inbördeskrig som visserligen inte gör skäl för namnet , eftersom det bara är ytterst små militära grupperingar som strider.
