From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
systematiska internhandlare är inte tvungna att offentliggöra fasta bud för transaktioner som är större än den normala ordervolymen på marknaden.
the provisions of this article shall be applicable to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
bestämmelserna i denna artikel skall gälla systematiska internhandlare när de utför transaktioner som är mindre eller lika stora som standardstorleken på marknaden.
systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this article.
systematiska internhandlare som endast utför transaktioner som är större än standardstorleken på marknaden skall inte omfattas av bestämmelserna i denna artikel.
this article and articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
denna artikel och artiklarna 14, 15 och 16 ska gälla för systematiska internhandlare när de utför transaktioner som är mindre eller lika stora som standardvolymen på marknaden.
in the case of shares for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
i fråga om aktier för vilka det saknas en likvid marknad skall de systematiska internhandlarna på begäran ge bud till sina kunder.
they defended pre trade transparency requirements as a way to subject internalisers to similar obligations and argued it was essential for the confidence of investors in the markets.
enligt föredraganden hans kronberger (gl, a) skiljer sig detta fjärde direktiv avsevärt åt från tidigare direktiv till såväl form som innehåll.
member states shall require systematic internalisers in shares to publish a firm quote in those shares admitted to trading on a regulated market for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
medlemsstaterna skall kräva att systematiska internhandlare i aktier offentliggör ett fast bud i aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad som de är systematiska internhandlare för och som det finns en likvid marknad för.
systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
systematiska internhandlare får vägra att ingå, eller avbryta, affärsförbindelser med investerare på grundval av affärsmässiga överväganden som investerarens kreditvärdighet, motpartsrisk och den slutliga avvecklingen av transaktionen.
each competent authority shall ensure the maintenance and publication of a list of all systematic internalisers, in respect of shares admitted to trading on a regulated market, which it has authorised as investment firms.
alla behöriga myndigheter skall säkerställa att det hålls och publiceras en förteckning över alla systematiska internhandlare som handlar med aktier som upptagits till handel på en reglerad marknad och som de auktoriserat som värdepappersföretag.
systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
systematiska internhandlare skall, på grundval av sin affärspolicy och på ett objektivt icke diskriminerande sätt, tillåtas avgöra vilka personer de ger tillgång till sina bud.
on the other hand, internalisers were worried than the transparency obligations (which mean not only to publish prices, but an obligation to trade on them) would increase their risks dramatically.
att som kommissionen föreslår främst inrikta sig på att utvärdera koncentrationer i luften och nedfallet räcker inte för att leva upp till målen i ramdirektivet om luftkvaliteten.
this compromise seeks to deal with those practical problems, and reduce any damage that may occur to liquidity, by exempting the small banks and focusing on systematic internalisers, and by reducing counter-party risk.
syftet med den här kompromissen är att ta itu med dessa praktiska problem och minska eventuella skador på likviditeten genom att undanta de små bankerna och fokusera på systematisk internalisering , och genom att minska motpartens risk.
