Results for iopcf translation from English to Swedish

compensation for oil pollution victims (iopcf)
ersÄttning till offren fÖr oljefÖroreningar

indeed, the iopcf apparatus looks particularly perverse.
fipol-mekanismen förefaller i sig fullständigt grotesk.

that top‑up fund would operate in accordance with parallel procedures that supplement those of the iopcf.
förfaranden som bygger på och kompletterar fipol-förfarandena bör tillämpas för fonden.

urges all member states to ratify the iopcf supplementary fund protocol of may 2003, if they have not yet done so;
vÄdjar till alla medlemsstater som ännu inte gjort det att ratificera protokollet om en kompletterande fond till konventionen om en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja från maj 2003,

the proposals on this subject are inadequate, and i should also be interested to hear what the commissioner thinks about the decision by the iopcf.
förslagen på det här området är inte tillräckliga. i övrigt skulle jag vilja att kommissionsledamoten sade något om vad hon anser om iopc: s beslut.

the iopcf convention functions as a mechanism to limit the responsibility of the oil companies, which are thus exonerated of a considerable proportion of cover for the damage that they themselves have caused.
fipol fungerar som ett system för självbegränsning av ansvaret för oljeföretagen , som på så sätt undandrar sig en stor del av ansvaret för de skador de ändå orsakat.

this amendment concerns the revision of the international compensation regime for damage caused by oil pollution, the international oil pollution compensation fund (iopcf).
detta ändringsförslag rör översynen av det internationella ersättningssystemet för skador som orsakats av oljeföroreningar, internationella fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (iopcf).

although a welcome measure, commissioner, increasing the international oil pollution compensation fund( iopcf) ceiling is not enough, as we know.
fru kommissionär! Även om det är en välkommen åtgärd så räcker det, som vi vet, inte att höja taket för internationella oljeskadefonden ( iopcf).

admittedly, there is the international oil pollution compensation fund, iopcf, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.
visserligen existerar internationella fonden mot oljeföroreningar ( fipol), men den sprider ut ansvaret och har alltför begränsade ramar, som därför måste ses över.

however, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the international oil pollution compensation fund (iopcf).
enligt principen att förorenaren betalar kommer dock regionalpolitiken på detta område inte att ersätta den internationella oljeskadefonden (fipol).

for example, when we see the example set by the iopcf in the sad affair of the prestige, when we observe the constant stream of incidents of fuel dumping at sea, we might think that there was still a lot to be done in order to make certain occupations aware of their liability.
när vi ser hur iopc har agerat i den sorgliga prestigeaffären och när vi ser hur fartygen ständigt rengör sina tankar till havs , konstaterar vi att det finns mycket att göra för att lägga ansvaret på vissa yrkesgrupper .

the current system of limiting the financial responsibility of shipowners, which is an absolute scandal, and of oil-tanker owners limiting their own responsibility, under an international oil pollution compensation fund( iopcf) with resources that are capped and which bear no relation to the real cost of the pollution caused, has led to tragically inadequate cover for damage suffered by victims.
det nuvarande systemet med begränsning av redarnas finansiella ansvar ( som rent ut sagt är en skandal) och med en frivillig ansvarsbegränsning för befraktare av olja ( inom ramen för ett fipol med begränsade resurser och utan samband med den faktiska kostnaden för föroreningarna ) leder till att de skador offren utsätts för täcks i en omfattning som är tragiskt otillräcklig.