Results for irreverent translation from English to Swedish

the website of the irreverent magazine demain online has not yet recovered from an attack it suffered over a month ago.
en vanvördig tidskrifts webbplats, demain online har inte återhämtat sig från attacken den utsattes för för över en månad sedan.

the term "junk bond" is merely a more irreverent expression for this category of more risky debt(7).
beteckningen "junk bond" är bara ett mera respektlöst uttryck för denna kategori mera riskfyllda fordringar(7).

if i may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker.
kolossen,- om jag så får säga och om man får vara så ärevördig och beskriva systemet på detta sätt - växer, men lerfötterna blir svagare och svagare.

mr papayannakis is asking the council how it interprets this judgement of the court of first instance of thessaloniki banning from circulation a book by the author mimis androlakis which it describes as irreverent. he is also asking whether the council intends to intercede with the greek authorities.
ledamoten mihail papayannakis frågar rådet hur det tolkar beslutet i förstainstansrätten i thessaloniki som har förbjudit försäljningen av författaren androulakis, vilken betecknades som ogudaktig, och frågar om rådet avser att ingripa mot de grekiska myndigheterna.

subject: violation of the right to freedom of expression the court of first instance of thessaloniki, presided over by a single magistrate, recently banned from circulation a book by the author mimis androulakis, describing it as irreverent.
angående: brott mot rätten till yttrandefrihet förstainstansrätten i thessaloniki har nyligen förbjudit försäljning av en bok av författaren mimis androulakis eftersom rätten anser den vara ogudaktig.

mr president, i strongly regret that i was unable to vote in favour of the resolution on iraq, not because i am a warmonger or because i am in favour of intervention outside the rules of law, but because all of the amendments that have been adopted considerably distorted the original intentions of those who drew up the compromise text and led to a text that considerably dilutes iraqi responsibilities, which appears to exonerate iraq from playing any part in the terrorist threat and which, i am convinced, will be received in iraq with sniggers from saddam hussein, not to mention an even more irreverent attitude towards texts produced by parliament.
herr talman! jag beklagar djupt att jag inte kunde rösta ja till resolutionsförslaget om irak , inte för att jag är någon krigsivrare eller för att jag förordar ett militärt ingripande som strider mot rättsbestämmelserna , utan för att de ändringsförslag som har antagits som helhet avsevärt förvanskar de ursprungliga intentionerna hos dem som har utarbetat denna kompromisstext vilket har lett till en text som i stor utsträckning förminskar det irakiska ansvaret, som tycks undanta irak från all medverkan i terrorhotet och som jag är övertygad om kommer att hälsas med hånskratt från saddam hussein i irak , om man nu inte skall föreställa sig än mer oförskämda attityder gentemot de skrivna alstren från vårt parlament .