From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we deserve a foreign policy structure that provides the telephone number that henry kissinger asked for a generation ago.
vi förtjänar en utrikespolitisk struktur som tillhandahåller det telefonnummer som henry kissinger bad om för en generation sedan.
as you reminded us the other day in the committee on foreign affairs, you are at the other end of that telephone which kissinger spoke of.
som ni påminde oss om häromdagen i utskottet för utrikesfrågor så sitter ni i andra änden av den där telefonen som kissinger gjorde anspråk på.
but henry kissinger 's call for just one european telephone number will not be met with a presidency which changes every six months.
men henry kissingers krav på ett enda europeiskt telefonnummer uppfylls inte genom ett halvårsvis roterande ordförandeskap .
this is confirmed by henry kissinger himself in correspondence to the us embassy in moscow, where he confirmed the permanent ill effects of these weapons on staff at the embassy.
detta intygas av henry kissinger själv i hans korrespondens med usa:s ambassad i moskva, i vilken han bekräftade de bestående skador dessa vapen tillfogar personalen på ambassaden.
we have heard similar words in recent years, for example from us strategists kissinger and sam nunn, who have set out a specific path to a world without nuclear weapons.
vi har hört liknande yttranden på senare år, till exempel från de amerikanska strategerna henry kissinger och sam nunn, som har stakat ut en konkret väg i riktning mot en värld utan kärnvapen.
nuclear proliferation is at such a critical point that it has led personalities like henry kissinger to argue that only the move towards total elimination will ensure non-proliferation and global security.
kärnvapenspridningen är nu vid en så kritisk punkt att det har fått personligheter som henry kissinger att framhålla att det enda sättet att säkerställa icke-spridning och global säkerhet är att sträva efter total eliminering.
although the united states did not seek the french supremacy to which it adapted extremely well, as dr kissinger wrote on several occasions, it would then adapt to the new situation by distancing itself from european affairs.
Även om förenta staterna inte har eftersträvat en fransk överlägsenhet- som de dock anpassade sig till, vilket doktor kissinger har beskrivit vid ett flertal tillfällen - kommer de att anpassa sig till en ny situation genom att inte längre blanda sig i europeiska problem .
we would also like to know whether the time has finally come when, as kissinger would say 30 years ago, the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in europe, and do not just contact the member states.
vi vill också veta om vi äntligen har kommit dithän att, som henry kissinger skulle ha sagt för trettio år sedan, de främsta ledarna i världen vet vilket telefonnummer de ska slå när de behöver tala med någon i europa, i stället för att bara kontakta medlemsstaterna.
however, as the commission mentioned, influential american commentators- including former secretary of state, mr kissinger- were quite astonished at this mission, which gives the impression of wanting to fill and profit from a void temporarily left by the united states where, as we know, a review of policy on north korea is in progress.
men framstående amerikanska kommentatorer- vilket har påpekats av kommissionen - bland dem även den före detta utrikesministern kissinger, har förklarat sig vara mycket överraskande över detta uppdrag , som ger intryck av att man vill fylla, vill dra fördel av det tillfälliga tomrum som har lämnats av usa , där det som vi vet pågår en översyn av politiken gentemot nordkorea .
