From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on 1 january 2006, konsum jämtland ekonomisk förening merged with konsum nord ekonomisk förening.
konsum jämtland ekonomisk förening (nedan kallad konsum) slogs den 1 januari 2006 samman med konsum nord ekonomisk förening. båda företagen var vid tidpunkten för sammanslagningen medlemmar av kooperativa förbundet.
lidl is a well known international company competing directly with konsum in the food and groceries retail market.
lidl är ett välkänt internationellt företag och en direkt konkurrent till konsum på detaljhandelsmarknaden för livsmedel.
at the time of the sale, konsum was already established in the municipality of Åre and lidl was trying to open its first outlet in Åre.
konsum var vid tidpunkten för försäljningen redan etablerat i Åre kommun, medan lidl vid denna tidpunkt försökte öppna sitt första försäljningsställe där.
lidl was the first foreign operator in the food sector to enter the swedish market in 2003 and is a direct competitor of konsum in the food and groceries retailing sector.
lidl var den första utländska aktören inom livsmedelssektorn som trädde in på den svenska marknaden, vilket skedde 2003, och är en direkt konkurrent till konsum inom detaljhandelssektorn för livsmedel och dagligvaror.
accepting lidl’s bid would not allow the municipality to pursue this new development plan, since konsum would have remained at its current premises.
ifall kommunen hade godtagit lidls bud skulle den inte ha kunnat genomföra planen, eftersom konsum i så fall hade stannat kvar vid Åre torg.
if a public tender had been conducted, the price of the land would have reached at least the amount offered by lidl and konsum would have had to pay at least this price for the land.
om ett öppet anbudsförfarande hade genomförts, skulle priset på marken ha uppgått minst till det belopp som erbjöds av lidl, och konsum skulle ha tvingats att betala minst det priset för att få köpa marken.
a previous draft contract for the sale of the land for sek 1 million did contain an obligation for konsum to sell the city centre land within a deadline, but this clause was not present in the final contract.
ett tidigare (förslag till) kontrakt om markförsäljningen till konsum (det kontrakt där priset angavs till 1 miljon kronor) omfattade en skyldighet för konsum att sälja marken i centrala Åre och att flytta ut därifrån inom en viss tid. de bestämmelserna fanns dock inte med i det slutliga kontraktet.
if it had accepted lidl’s bid instead, the municipality would not have been able to pursue the objective of the mdp, since konsum would have remained at its premises in Åre torg.
om kommunen i stället hade godtagit lidls bud, skulle den inte ha kunnat fullfölja syftet med översiktsplanen, eftersom konsum skulle ha stannat kvar i sina lokaler vid Åre torg.
