Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you shall have your 24-hour period.
ni kommer att få er tidsfrist på 24 timmar .
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
the keyboard (that hopefully looks like yours)
tangentbordet (som förhoppningsvis ser ut som ditt)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
set the cell formatting to look like your local currency
välj cellens formatering så att den ser ut som den lokala valutan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
i would like to ask you finally to study the language law, because it does not look like your own language law.
jag vill slutligen be er att studera språklagen eftersom den inte ser ut som er egen språklag.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
however, there is a problem with solar time. the earth does not actually spin around 360 degrees in one solar day. the earth is in orbit around the sun, and over the course of one day, it moves about one degree along its orbit (360 degrees/365.25 days for a full orbit = about one degree per day). so, in 24 hours, the direction toward the sun changes by about a degree. therefore, the earth has to spin 361 degrees to make the sun look like it has travelled 360 degrees around the sky.
det finns dock ett problem med soltid. jorden snurrar i själva verket inte 360 grader på en soldag. jorden är i en bana runt solen, och under en dag flyttar den sig ungefär en grad i banan (360 grader/365,25 dagar för ett helt varv, ungefär en grad per dag). alltså ändras riktningen mot solen ungefär en grad på 24 timmar. därför behöver jorden snurra 361 grader för att det ska se ut som om solen har färdats alla 360 graderna över himlen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: