From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are gender stereotypes and perceptions which marginalize some groups of children and particularly girls and young mothers.
det finns stereotyper av könsrollerna och uppfattningar som marginaliserar vissa grupper av barn, och i synnerhet flickor och unga mödrar.
most of the plans of most member states either ignore women or marginalize them as an at-risk group.
i de flesta planer för de flesta medlemsstater går kvinnorna inte att hitta eller också har de skjutits undan i hörnet för riskgrupper .
it is feared that future is development could further marginalize the unemployed, the elderly and low-income groups.
risken finns att den vidare utvecklingen av informationssamhället ökar marginaliseringen av arbetslösa, äldre och låginkomsttagare.
in others, the redistribution is less effective, with the result that urban development and regeneration may marginalize and impoverish the weakest social groups.
i andra fall fungerar inte dessa omfördelningsmekanismer lika effektivt, och processen med tillväxt och urban omstrukturering kan leda till att de svagare sociala skikten slås ut och blir utblottade.
we believe, indeed, that this possibility has only been excluded in order to marginalize the russian federation and deliver up ukraine to the economic appetites of the west.
vi anser att denna hypotes endast avvisats för att marginalisera den ryska federationen och överlämna ukraina till den ekonomiska aptiten i väst .
the proposed arrangements will isolate, fragment and marginalize the area, and are contradictory to the much-vaunted desire of the member states and the eu institutions to implement a new mediterranean policy which caters for the real needs of the area.
den uppdelning som föreslås kommer att isolera, splittra och marginalisera området vilket motsäger den vilja att införa en ny medelhavspolitik som beaktar områdets verkliga behov som medlemsländerna och institutionerna många gånger talat om.
the so-called independence of the european central bank, which is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.
det s.k. oberoendet hos europeiska centralbankens försöker att försäkra sig om en marginalisering av folken och att låta det stora kapitalet fatta besluten inte bara utan ett besvärande ingripande från folkrörelsernas sida utan också från regeringarnas .
following the overthrow of the ussr and the promotion and support, direct or indirect, of the so-called russian mafia, which controls a large section of the economic and therefore the social life of the country, plans are being pushed through to strengthen the process of democratization, which aims to completely marginalize the russian people and to subject them to the geopolitical dictates of nato and the usa.
efter sovjetunionens upplösning och med främjandet av och det direkta eller indirekta stödet till den s.k. ryska maffian som kontrollerar en stor del av det ekonomiska och följaktligen det sociala livet i landet , främjas i dag planer för den s.k. konsolideringen av demokratiseringsprocessen med syfte att fullständigt begränsa det ryska folket och underkasta det natos och usa: s geostrategiska val.
