From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it argued that there had been no material breach of the agreement that should lead to its suspension.
kommissionen hävdade am det inte varit fråga om em sådant brom mot avtalets innehåll som leder till am avtalet skall upphävas.
it is not enough for george w. bush or tony blair to be satisfied that there has been a material breach of resolution 1441.
det räcker inte att george w. bush eller tony blair skall bli tillfredsställda över att det inte har förekommit någon relevant överträdelse mot resolution 1441 .
it declares in paragraph 1 that iraq has been and remains in material breach of its obligations under the relevant resolutions including resolution 687 of 1991.
där förklaras i punkt 1 att irak har brutit och fortfarande bryter påtagligt mot förpliktelserna i de resolutioner som antagits, inberäknat resolution 687 från 1991 .
recognizing that in the case of a material breach of the provisions of this convention or any protocol thereto the relevant international law of treaties shall apply,
som erkÄnner att i händelse av ett väsentligt brott mot bestämmelserna i denna konvention eller något protokoll till detta skall tillämplig internationell fördragslag gälla,
an indication of the procedure for reporting to esma any material breach of policies or procedures which may result in a breach of the conditions for initial registration.
uppgift om hur väsentliga avsteg från riktlinjer och rutiner som bryter mot villkoren för den ursprungliga registreringen ska rapporteras till esma.
five countries, including britain, france and the united states, have been in material breach of this particular article of international law for over three decades.
fem länder, inklusive förenade kungariket , frankrike och förenta staterna, har brutit påtagligt mot just denna artikel i den internationella rätten i mer än tre decennier.
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorization or which specifically govern pursuit of the activities of financial undertakings, or
utgöra en påtaglig överträdelse av lagar, förordningar eller bestämmelser som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar bedrivandet av finansiella företags verksamhet,
unfortunately, it is the whole of international society that would run the risk of being destabilised by this material breach of the rules which democracies laid down for themselves after the second world war.
tyvärr är det risk för att hela det internationella samfundet skulle destabiliseras av ett sådant uppenbart brott - material breach- mot de regler demokratierna har ålagt sig att följa efter andra världskriget .
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of ucits or undertakings contributing towards their business activity;
en väsentlig överträdelse av lagar och andra författningar som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar verksamhet i fondföretag eller företag som medverkar i deras affärsverksamhet.
both the interim agreement and the pca also contain a joint declaration clarifying that cases of special urgency mean cases of material breach of the agreement by either party, both clarifying that the material breach consists in the violation of an essential element.
både interimsavtalet och partnerskaps- och samarbetsavtalet innehåller också en gemensam förklaring där det förtydligas att särskilt brådskande fall innebär väsentliga avtalsbrott från endera parts sida. i båda avtalen förtydligas att med väsentliga avtalsbrott avses brott mot en grundsats för avtalet.
(a) constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
a) utgöra en påtaglig överträdelse av lagar och andra författningar som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar bedrivandet av försäkrings- eller återförsäkringsföretags verksamhet,