From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
great civilisations such as the maya in central america disappeared because they destroyed their natural resources.
stora civilisationer som mayariket i centralamerika gick under på grund av att de förstörde sina naturtillgångar.
their tough fight resulted in the peace process and the government which emerged promised to promote certain reforms which would give the descendents of the maya and other local civilisations some relief.
den svåra kampen ledde till en fredsprocess och regeringen som kom till makten åtog sig att driva igenom vissa reformer i syfte att bistå ättlingarna till mayafolket och till andra lokala folkgrupper .
it should be remembered that, in the case of aid measures implemented without awaiting the commission's final decision, given the binding nature of the rules of procedure laid down in article 88(3) of the treaty, which the court of justice recognised as having direct effect in its judgments of 19 june 1973 in case 77/72, carmine capolongo v. azienda agricola maya; 11 december 1973 in case 120/73, gebrueder lorenz gmbh v. federal republic of germany and 22 march 1977 in case 78/76, steinike & weinlig v. federal republic of germany, the unlawfulness of the aid concerned cannot be regularised ex post facto (judgment of 21 november 1991 in case c-354/90, fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires v. french republic).
eftersom det rör sig om stöd som genomförts utan att invänta kommissionens slutgiltiga beslut bör det påpekas att, på grundval av den bindande karaktären av förfarandereglerna i artikel 88.3 i fördraget vars direkta verkan domstolen har godkänt i sina domar av den 19 juni 1973 i mål c-77/72, carmine capolongo mot azienda agricole maya, den 11 december 1973 i mål c-120/73, gebrüder lorenz gmbh mot förbundsrepubliken tyskland och land/rheinland/pfalz och den 22 mars 1977 i mål c-78/76, steinike och weinlig mot förbundsrepubliken tyskland, kan man inte i efterhand göra något åt att det berörda stödet är olagligt (dom av den 21 november 1991 i mål c-354/90, fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires m.fl. mot frankrike).
