From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he was likely referring to a fact that most of those detained were vietnamese nationals who work menial jobs at the markets.
han syftade troligtvis på det faktum att de flesta häktade var vietnameser som utfört grovarbete på marknaderna.
in particular it must be ensured that apprentices are not assigned to menial tasks unrelated to the training which they are supposed to be receiving.
för att uppnå detta är det lämpligt att se till att lärlingen inte utnyttjas för underordnade uppgifter som inte har något samband med den utbildning det är meningen att lärlingen skall erhålla.
the fact remains, however, that more and more jobs fit the description of menial jobs, in other words unskilled, badly-paid work.
faktum kvarstår dock att fler och fler jobb passar in på beskrivningen okvalificerade arbeten, med andra ord enkla arbeten med dåligt betalt.
—strict limits on externalisation by subcontracting, which is confinedto menial tasks and ruling out any involvement of private-lawbodies in implementation of the budget.
utnyttjandet av anslagen styrs av en rad tekniska bestämmelser somsyftar till att säkra användningen av anslagen. bestämmelserna finns i
however, the truth is that they frequently cannot make progress in their careers, they do not receive the usual productivity bonuses or share of the profits, and they have to accept more menial and less professionally gratifying work.
men verkligheten är den att de ofta stöter på karriärhinder, inte erhåller sedvanliga produktivitetsbaserade bonusar eller vinstandelar och tvingas acceptera mindre avancerade arbetsuppgifter som inte är lika yrkesmässigt tillfredsställande.
in late 2001,after more than 350 hours of work, the youngplayers presented a version of the greek tragedyreinterpreting their situation and the fate thatawaits them in contemporary society: unemployment, menial jobs and police harassment.
islutet av 2001, efter 350 timmars arbete,presenterade ungdomarna en nytolkning av dengrekiska tragedin i ljuset av deras egen situationoch den verklighet som dagens samhälle erbjuder
india is a country of great wealth and great poverty, and even today it is difficult for women to find work, apart from the most menial duties, and particularly skilled work, which means that it is difficult for women to be accepted as entrepreneurs.
indien är ett land med stora rikedomar och stor fattigdom, och än i dag är det svårt för kvinnor att få arbete, undantaget de mest simpla uppgifter, i synnerhet när det gäller yrkesarbete, vilket innebär att det är svårt för kvinnor att accepteras som företagare.
women are bountifully offered flexible forms of employment, with the result that they provide cheap labour, receive less money for the same job and face worse problems of job insecurity and unequal access to the labour market. it is still mainly women who fill the more menial, unskilled jobs and who rarely hold responsible, higher management jobs in economic, social and political life.
kvinnorna erbjuds frikostigt flexibla och elastiska anställningsformer, med följden att de blir billig arbetskraft, får lägre lön för likvärdigt arbete, ställs inför fler problem med otrygg sysselsättning och sämre möjligheter i fråga om tillträde till arbetsmarknaden samt fortsätter att inneha huvudsakligen lägre och okvalificerade arbeten och sällan når ansvarsfyllda och högre chefsbefattningar i det ekonomiska, sociala och politiska livet.
