Results for merge patient records translation from English to Swedish

patient records
patientjournaler

based computer patient records
elektroniska journaler

how will patient records be exchanged?
hur kommer patientjournaler att utbytas?

patient record
patientjournaler

this sticky label should be stuck on patient records.
denna självhäftande etikett ska sättas fast på patientens journal.

ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
säkra kvaliteten på den mikrobiologiska dokumentationen och patientjournalerna.

please place bar-code label on patient records, if applicable
fÄst streckkodsetiketten i patientjournalen om tillÄmpligt

computer based patient record
elektroniska journaler

in health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
när det gäller hälso- och sjukvård görs framsteg i fråga om införandet av elektroniska patientjournaler.

respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
respekten för patienternas rättigheter och deras tillgång till adekvat information, alternativa behandlingsmetoder och patientjournaler.

the tear-off labels are intended to be stuck to the patient records and to the syringe if this is used.
de två löstagbara etiketterna är avsedda för att fästas i patientjournalen respektive på kanylen om sådan används.

if electronic patient records are used, the name of the product, the batch number and the dose should be entered into the patient record.
om elektroniska patientjournaler används ska läkemedlets namn, tillverkningssatsnumret och dosen anges i patientjournalen.

peel off the tab label from the syringe and place in patient record.
riv av sprutetiketten och sätt in den i patientens journal.

key action 14: issue a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across member states
nyckelåtgärd 14: föreslå en rekommendationer där man fastställer en gemensam minimiuppsättning patientuppgifter för interoperabla patientjournaler som ska kunna nås eller utbytas elektroniskt i alla medlemsstater

for recording: stick the peel-off tracking label onto the patient record.
för journalföring: klistra in den avdragbara spårbarhetsetiketten i patientjournalen.

key action 14: propose a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across member states by 201256;
nyckelåtgärd 14: föreslå en rekommendationer där man fastställer en gemensam minimiuppsättning patientuppgifter för interoperabla patientjournaler som ska kunna nås eller utbytas elektroniskt i alla medlemsstater senast 201256.

increase safety and medical assistance to europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the eu.
Öka säkerheten och förbättra sjukvården, t.ex. vid akutfall utanför hemlandet, genom att definiera en minimiuppsättning hälsouppgifter som ska ingå i patientjournaler som kan nås elektroniskt i hela eu.

the peel-off tracking label included with the vials should have the dose recorded on it and be stuck onto patient record
på den avtagbara spårningsetiketten som medföljer injektionsflaskorna ska använd dos anges och etiketten ska fästas i patientens journal

it is strongly recommended that, at the end of zalmoxis infusion, the product label is removed from the bag and placed in the patient record sheet.
när infusionen av zalmoxis är klar rekommenderas starkt att produktetiketten tas bort från påsen och förs in i en patientjournal.

ict applications already help to empower patients and address challenges faced by eu healthcare systems like an ageing population, a rise in chronic diseases, a shortage in health professionals and budget constraints by, for example, enabling remote diagnosis and treatment and secure sharing of patient records.
redan i dag bidrar ikt-tillämpningar till att ge patienterna mer inflytande och lösa problem som eu:s hälsovårdssystem står inför (t.ex. den åldrande befolkningen, ökningen av kroniska sjukdomar, bristen på vårdpersonal och budgetbegränsningar) genom att bland annat möjliggöra fjärrdiagnoser och fjärrbehandling och säker tillgång till patientjournaler.