From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interoperability, standards and multi-platform access emerged in all areas as requiring greater focus.
frågan om interoperabilitet, standarder och anslutning genom olika plattformar ansågs kräva större uppmärksamhet inom alla områden.
such a multi-platform approach is essential for inclusion, to avoid creating a new societal divide.
ett sådant tillvägagångssätt med många plattformar är väsentligt för att alla skall kunna delta, för att man skall kunna undvika att skapa en ny samhällsklyfta.
it encourages facilities-based competition and investment, thus contributing to the multi-platform approach of eeurope.
det uppmuntrar anläggningsbaserad konkurrens och investeringar, och bidrar på så sätt till den multiplattformstrategi som förespråkas i eeurope.
inclusive multi-platform access should be reinforced in national egovernment action plans, supported by best practice exchange.
tillgång för alla via multiplattformsteknik bör få större plats i de nationella handlingsplanerna för e-förvaltning och stödjas av utbyte av bästa metoder.
eeurope 2005 will try to stimulate a positive feedback between infrastructure upgrading, both broadband and multi-platform and service developments.
inom eeurope 2005 avser man att främja en positiv feedback mellan uppgraderingen av infrastruktur (både bredband och multiplattform) och utvecklingen av tjänster.
the commission strongly encourages the development of interoperable services, applications and platforms, as well as the development of multi-platform content5.
kommissionen uppmuntrar starkt utvecklingen av interoperabla tjänster, tillämpningar och plattformar, och även utvecklingen av multiplattforminnehåll5.
european governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform egovernment services a widespread reality by 201559.
de europeiska regeringarna är fast beslutna att se till att användarvänliga, personliga, multiplattformsbaserade e-förvaltningstjänster förverkligas på bred front senast 201559.
this 'multi-platform' approach requires the involvement of industries as varied as consumer electronics, mobile telephony and broadcasting.
om det skall bli möjligt med internetanslutning via olika tekniska plattformar krävs engagemang från så olika branscher som hemelektronik, mobiltelefoni och tv-bolag.
as uk terrestrial channels increasingly have multi-platform distribution strategies, wide-screen impacts cable and satellite, and pay television platforms as well.
allt eftersom de brittiska markbundna kanalerna i allt större utsträckning arbetar med strategier för distribution i flera plattformar, påverkar bredbilden även kabel och satellit samt plattformarna för betal-tv.
monitoring: wider technological choice and multi-platform environments calls for more detailed monitoring efforts for example on national level digital tv switchover plans.
Övervakning: en ökad valfrihet i fråga om teknik och system som bygger på flera olika plattformar förutsätter mer omfattande övervakning av till exempel de nationella planerna för övergång till digitalteve.
the related eeurope 2005 target is that by end 2004, member states should have ensured that basic public services where relevant, exploit the potential of multi-platform access.
det hithörande målet för eeuropa 2005 är att medlemsstaterna vid slutet av 2004 skall ha ombesörjt att de grundläggande offentliga tjänsterna där det är tillämpligt använder sig av den potential som tillgänglighet via multiplattformsteknik erbjuder.
improved accessibility for excluded groups and disadvantaged regions by further promoting multi-platform ict access (pc, digital tv, 3rd generation mobile, etc)
Ökad tillgänglighet för grupper som uteslutits och mindre gynnade regioner, genom ett fortsatt främjande av it-tillgång via olika plattformar (bland annat persondatorer, digitalteve och tredje generationens mobiltelefoner).
