Results for newsserver translation from English to Swedish

disconnects the current connection to a newsserver.
kopplar ner den nuvarande anslutningen till en nyhetsserver.

activate viewshow all headers, because we want to see all the headers the newsserver receives. you will notice a line like:
aktivera visa visa alla huvuden, eftersom vi vill se alla huvuden som nyhetsservern tar emot. du ser en rad som:

to delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article.
att ta bort en av dina egna artikel på nyhetsservern. diskussionsgruppsläsaren skapar ett särskilt styrmeddelande som talar om för servern att artikeln ska tas bort.

you get the real articles when your local newsserver fetches them from the internet and provides them to you; details about this can be found in the documentation of your local newsserver.
du får de riktiga artiklarna, när din lokala nyhetsserver hämtar dem från internet och tillhandahåller dem åt dig. detaljer om det här finns i dokumentationen för din lokala nyhetsserver.

this is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
det här innebär att en befintlig artikel skrivs över. diskussionsgruppsläsaren skapar en särskild artikel med ett styrmeddelande i huvudet, som talar om för nyhetsservern att den ska skriva över den befintliga artikeln med den här.

a kind-of address for the application to listen for data on and for connecting to another computer; the standard-port for the connection between the newsreader and the newsserver is 119.
en sorts adress som program använder för att lyssna på data eller ansluta till en annan dator. standardporten för anslutningar mellan en diskussionsgruppsläsare och nyhetsservern är 119.

the message-id of an article is a clear mark for the newsserver to identify the article. a message-id should not be used twice in the whole usenet for about 2 years; wrong or double message-ids could cause problems when forwarding them and could overwrite other articles.
en artikels meddelande- id är ett entydigt värde som en nyhetsserver kan använda för att identifiera en artikel. ett meddelande- id ska aldrig användas igen i hela usenet med omkring två års mellanrum. felaktiga eller dubbla meddelande- id kan orsaka problem när de vidarebefordras och skulle kunna skriva över andra artiklar.