From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is a misperception that northrop grumman and the eads north america have somehow lost or that the boeing award has been reversed.
det är en missuppfattning att northrop grumman och eads north america skulle ha förlorat på något sätt eller att kontraktet med boeing skulle ha rivits upp.
the us air force has determined that the plane offered by northrop grumman and the eads is superior to the boeing and is the best tanker to meet its needs.
us air force har kommit fram till att det plan som offererats av northrop grumman och eads är överlägset boeing och är det tankflygplan som bäst motsvarar behoven.
the operation will have only a marginal impact in the european market where northrop grumman will face competition from eads, bae systems and other companies.
affärens effekter på den europeiska marknaden kommer att vara marginella och northrop grumman kommer att få konkurrens från eads, bae systems m. fl.
northrop grumman has also expressed the intention to divest trw's automotive business to a third party or to spin it off upon completion of the trw acquisition.
northrop grumman har också meddelat att man har för avsikt att avyttra trw:s bilverksamhet till en tredje part eller att bilda ett separat företag efter förvärvet av trw.
on a positive side, many eu airlines continue to order boeing aircraft and the us department of defense did award the contract in the first place to the eads northrop grumman tanker.
på den positiva sidan fortsätter många flygbolag i eu att beställa boeings flygplan, och förenta staternas försvarsdepartement tilldelade från början kontraktet till eads northrop grummans tankningsplan.
northrop grumman and eads north america remain under contract, albeit under a stop-work order, which places on hold the work under contract.
northrop grumman och eads north america har kvar sina kontrakt, visserligen under order om att ställa in arbetet, vilket gör att det avtalade arbetet ligger på is.
the frustration is directed against the fact that northrop grumman/eads presented a better offer, to which the us air force gave preference over a boeing model in a public tender.
besvikelsen är riktad mot att northrop grumman/eads har lämnat en bättre offert under en offentlig anbudsgivning, och att us air force har förordat den framför en boeingmodell.
on the united states government accountability office reactions, we would like to say that the us air force's selection of the northrop grumman kc-45 remains in force.
beträffande reaktionerna från usa:s revisionsverk, vill vi framföra att amerikanska flygvapnets (us air force) val av northrop grumman kc-45 fortfarande gäller.
the european commission has granted clearance under the european union's merger control law to the proposed acquisition of trw inc. by northrop grumman corp., two us companies active in the aerospace and defence sectors.
europeiska kommissionen har på grundval av eu:s koncentrationslagstiftning godkänt northrop grumman corp:s planerade förvärv av trw inc.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, there is only one reason why we wish to have a debate this evening and that is that the attacks from the american side, by both boeing and many members of congress, on the awarding of the contract to northrop grumman/eads are very bitter and even go as far as to target individual member states.
fru talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! det finns bara en anledning till att vi diskuterar det här ikväll och det är att angreppen från den amerikanska sidan, både från boeing och från flera kongressledamöter, mot att kontraktet gick till northrop grumman/eads, är mycket bittra och till och med går så långt att de riktar sig mot enskilda medlemsstater.
