Results for out of proportion translation from English to Swedish

is that not completely out of proportion?
Överskrider inte det alla gränser?

quite clearly, something is out of proportion here.
på något sätt är det otvetydigt så att proportionerna här inte stämmer.

— declared weight out of proportion to the volume.
— den deklarerade vikten står inte i proportion till volymen.

this problem has been exaggerated totally out of proportion.
detta problem har uppförstorats och förlorat alla proportioner.

we must keep a sense of proportion!
vi måste vara resonliga!

but we must keep a sense of proportion.
men man får inte förlora sinnet för proportioner .

things are getting out of proportion, and that is the case here.
saken har förlorat sina proportioner.

he needs to get a sense of proportion.
han skall inte överdriva.

that would be to lose all sense of proportion.
det vore att anlägga ett väldigt närsynt perspektiv på saker och ting.

nevertheless, we need to keep a sense of proportion.
vi måste ändå behålla vårt sinne för proportioner.

the directive's requirements are out of proportion to the interests involved.
kraven i direktivet har inte lämpliga proportioner med tanke på de intressen det rör sig om.

a new sense of proportion and fairness is necessary.
det krävs en ny känsla för proportioner och fair play.

so i welcome the statement and hope we will not let matters get out of proportion.
jag välkomnar alltså uttalandet och jag hoppas att vi inte kommer att låta det hela anta orimliga proportioner.

yet this could be out of proportion with the collegiate responsibility of the commission as such.
det skulle i detta fall kunna vara överdrivet att lägga ett gemensamt ansvar på kommissionen på detta sätt.

a sense of proportion, however, should be maintained here.
man bör emellertid bibehålla en känsla för proportioner i detta avseende .

so, as the honourable member said, we should not get these things out of proportion.
så, som den ärade ledamoten sade, vi bör inte låta dessa saker anta orimliga proportioner.

the intention is laudable, but the reasons behind it exaggerated and the result out of proportion.
avsikten är lovvärd, men skälen bakom den är överdrivna och resultatet har fel proportioner.

assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing.
om en person ställs till straffrättsligt ansvar måste straffet stå i proportion till förseelsen.

- the number of items of data required( 39 elements) is incomprehensible and out of proportion;
- antalet uppgifter som krävs är obegripligt ( 39 poster) och oproportionerligt.

only the option of banning co2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
endast alternativet att förbjuda co2 verkar medföra kostnader som inte står i proportion till fördelarna.