Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tell the daemon that the next hotsync should copy all data from the handheld to the pc, overwriting entries on the pc.
tala om för demonen att nästa hotsync- synkronisering ska kopiera all data från handdatorn till pc: n, och skriva över poster på pc: n.
in all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
i alla övriga fall skall formuläret fyllas i på mekanisk väg eller för hand med läslig stil, och får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
the document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the internet, overwriting any file of the same name.
dokumentet sparas och eventuella filer med samma namn och sökväg, inklusive namnet på aktuell lokal enhet, nätverksenhet eller internet-adress, skrivs över.
create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. you will be asked for confirmation if overwriting is needed.
skapa ett nytt tomt projekt med angivna databasdrivrutin och databasnamn och avsluta omedelbart. du blir tillfrågad om bekräftelse om överskrivning är nödvändig.
this is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
det här innebär att en befintlig artikel skrivs över. diskussionsgruppsläsaren skapar en särskild artikel med ett styrmeddelande i huvudet, som talar om för nyhetsservern att den ska skriva över den befintliga artikeln med den här.
a conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. press the "take new" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy
en konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och fjärrförekomsten på servern. klicka på knappen "använd ny" för att använda serverns kopia, och därigenom skriva över den lokala kopian. @ action: button
the area where the calendar is inserted is not empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? if you choose no the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
området där kalendern infogas är inte tomt. Är du säker på att du vill fortsätta, och skriva över befintlig data? om du väljer nej, markeras området som krävs för den önskade kalendern, så att du kan se vilken data som skulle ha skrivits över.
control copy t5 may also be produced and completed using an automatic reproduction process provided that the provisions as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and overwriting and amendments are strictly observed.
kontrollexemplar t5 får även framställas och fyllas i med hjälp av en automatisk kopieringsmetod under förutsättning att bestämmelserna om förlagorna, papperet, storleken, det språk om används, läsligheten, raderingar, överskrivningar och ändringar noggrant iakttas.