From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
her behaviour in prison was far from exemplary and her two requests to be released on parole were refused.
hennes uppförande i fängelset var långt ifrån exemplariskt och hennes två ansökningar om villkorlig frigivning har avslagits.
for example in denmark, there is a risknot to be granted release on parole after having servedtwo thirds of the sentence.
prevalensen av hivbland injektionsmissbrukarna ligger mellan 0% och13% i de undersökta fängelserna.
belgium integrated this provision in a fragmentary manner, since it provides only for notification of information concerning the release of the offender on parole.
belgien har bara delvis införlivat denna bestämmelse, då man enbart tar upp informationen om villkorlig frigivning av gärningsmannen.
we read in the rejection of her appeal four months ago by the local parole board that she is supposed to have had foreseeable knowledge of the crimes being committed by her associations.
för fyra månader sedan läste vi i avslaget till hennes nådeansökan från den lokala frigivningsnämnden att hon anses ha haft vetskap i förväg om de brott som begicks av hennes sammanslutning .
the european union welcomes the release of professor yuri bandazhevsky on parole and hopes that the belarusian authorities will now allow professor bandazhevsky to return to his work on the impact of the chernobyl disaster.
europeiska unionen välkomnar det villkorliga frigivandet av professor jurij bandazjevskij och hoppas att de vitryska myndigheterna nu kommer att tillåta professor bandazjevskij att återvända till sitt arbete om följderna av tjernobylkatastrofen.
last year, only two death sentences were carried out and the government has announced that it will promote a new law that will create the possibility for judges to substitute life without parole for the death penalty for capital crimes.
förra året verkställdes endast två dödsdomar, och regeringen har aviserat att den kommer att verka för en ny lag som skall göra det möjligt för domarna att ersätta dödsstraffet med livstidsstraff utan möjlighet till villkorlig frigivning för brott som är belagda med dödsstraff .
in the programme of measures of 29 november 2000 adopted for the purpose of implementing the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, the council pronounced itself in favour of cooperation in the area of suspended sentences and parole.
i åtgärdsprogrammet av den 29 november 2000, som antogs för genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål, förordade rådet samarbete i fråga om uppskjutna påföljder och villkorliga frigivningar.
“aim: to ensure that authorities cooperate in dealing with a person who is subject to obligations or undergoing supervision and assistance, in particular persons on probation or parole.
”syfte: att säkerställa samarbete när det gäller en person som har vissa skyldigheter eller övervakas och får stöd, särskilt vid villkorlig skyddstillsyn eller villkorlig frigivning.
the price of restricting the actions of dictators of various political hues may well be that, instead of being guillotined, offenders who deserve this ultimate punishment will have to spend the rest of their lives in prison, without the opportunity of parole.
priset för att begränsa åtgärder av diktatorer i olika politiska schatteringar kan mycket väl bli att brottslingar som förtjänar det hårdaste straffet kommer att få tillbringa resten av livet i fängelse utan möjlighet till villkorlig frigivning, i stället för att de avrättas.
in belgium the scheme is intended for those sentenced to a maximum of three years, in which case electronic surveillance may be used from the start of the sentence, or for offenders sentenced to longer terms, in which case electronic surveillance is used when they become eligible or are recommended for release on parole.
i belgien är det antingen personer som har dömts till fängelsestraff på högst tre år som kan komma i fråga, och i så fall från början av strafftiden, eller personer som har dömts till strängare straff, men då från och med den tidpunkt då de kan ansöka om villkorlig frigivning.