From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the individual citizen holds rights, and is not merely a unit of production or a pawn of the free market.
den individuella medborgaren har rättigheter och är inte endast en produktionsenhet eller ett redskap på den fria marknaden.
man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use.
människan är varken ett försäkringskassenummer eller en bricka i det sociala eller ekonomiska spelet som kan manipuleras enligt önskan eller kan kastas efter användning .
not only does it not restrict advertising of this kind, but it also fails to rule out the combination of gambling houses and pawn shops in the vicinity of schools.
landet låter inte bara bli att begränsa reklam av detta slag utan förbjuder inte heller kombinationen av spelkasinon och pantbanker i närheten av skolor.
we cannot allow this constitution to become a pawn in what are purely national and nationalist debates, and we cannot leave it to the mercy of domestic political grudges and calculations.
vi kan inte tillåta att denna konstitution blir ett redskap i vad som är rent nationella och nationalistiska debatter, och vi får inte lämna dess öde till inhemska politiska stridigheter och beräkningar.
the commission also shares responsibility for ensuring that opel does not now become the sacrificial pawn of a free-market clean-up of the crisis.
kommissionen har också ett ansvar för att garantera att opel inte blir ett bondeoffer i en krissanering med marknadsideologisk inriktning.
the discrepancy between this right and reality is actually very great, and workers are too often treated as mere pawns who can be used as the economic climate dictates.
men klyftan mellan denna rätt och verkligheten är stor, och arbetstagarna behandlas alltför ofta som vilka spelpjäser som helst, som man kan utnyttja alltefter den ekonomiska konjunkturen.
