From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i believe the commission has lost control of the common fisheries policy and is simply becoming the poodle of the spanish government and the industry in spain.
jag tror att kommissionen har tappat kontrollen över den gemensamma fiskepolitiken och helt enkelt håller på att bli en knähund för den spanska regeringen och spaniens fiskeindustri.
he sprang over the poodle and vigorously attacked a collie, and the collie woke up, and immediately commenced a fierce and noisy contest with the poodle.
han hoppade över pudeln och gav sig djärvt på den ena collien, som vaknade och omedelbart inledde en vild och bullrig strid med pudeln.
from that point of view, europe has but one political option, namely to pursue a policy of redressing the balance, because otherwise we shall truly become america 's poodle.
ur den synvinkeln kan europa bara föra en enda politik, en politik för att återställa balansen, om man inte vill bli en knähund på allvar .
such a chamber would be stuffed with dutiful poodles of the council, making a mockery of parliamentary involvement in european affairs at the national level.
en sådan kammare skulle vara fullproppad med pliktskyldiga pudlar från rådet , som skulle håna det parlamentariska deltagandet i eu-frågorna på nationell nivå .