Results for proced translation from English to Swedish

aigner participated in this proced- ure by submitting a tender.
aigner deltog i förfarandet genom att lämna ett anbud. ing.

latter from relying on other objections in its decision terminating the proced- ure in question.
det slutliga beslutet stödja sig på andra invändningar.

those requirements therefore lay down the proced- ure under which medicinal products may be sold. 12
villkoren avgör således under vilka former läkemedel får saluföras. 12

therefore, no obligation can be inferred from that provision for the member states to put an end to distribution contracts granted without any competitive tendering proced- ure.
av denna bestämmelse kan det följaktligen inte dras slutsatsen att det föreligger en skyldighet för medlemsstaterna att säga upp de distributionsavtal som tilldelats utan något som helst förfarande för anbudsinfordran.

iv — costs alleged by italy that other member states producing helicopters follow the same proced- ure is not pertinent for the purposes of the present proceedings.
iv — rättegångskostnader dighet som åberopats av italien, att andra medlemsstater som tillverkar helikoptrar tillämpar samma förfarande, saknar betydelse med avseende på förevarande förfarande.

admittedly, it is correct that the proced -ural position of third parties in merger control as regards their right to a hearing is weaker than that of parties to the concentration.
det stämmer visserligen att tredje mans processuella ställning i ett förfarande för kontroll av företagskoncentrationer är mindre framträdande vad gäller hans rätt till förhör än koncentrationsparternas.

o.de.s terminating the case (other than by removal from the register, declaration that the case will not proced to judgmentor referral to the court of first instance).
beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (annat än genom beslut om avskrivning, beslut om att anledning saknas att döma i målet eller beslut om återförvisning till förstainstansrätten).

(b) he must register as a person seeking work with the employment services of each of the member states to which he goes and be subject to the control proced- ure organised therein.
b) han skall registrera sig som arbetssökande hos arbetsförmedlingen i varje medlemsstat som han reser till och underkasta sig den kontroll som finns där.

12 — the procedimento di ingiunzione (order for payment proced - ure) is governed by articles 633 to 656 of the code of civil procedure (guri no 253 of 28 october 1940, as amended).
13 — dom av den 21 februari 1974 i mål c-162/73, birra dreher (reg 1974, s. 201), punkt 3, av den 28 juni 1978 i mål c-70/77, simmenthal (reg 1978, s.