Results for pronouncing translation from English to Swedish

i am pronouncing this verdict openly.
jag uttalar detta omdöme öppet.

we are not pronouncing on an old report!
vi beslutar inte om ett gammalt betänkande!

member of the commission. - actually, i had some problems pronouncing it myself.
ledamot av kommissionen. - (en) jag hade faktiskt själv lite svårt att uttala det.

walter benjamin for instance, if i am pronouncing his name correctly, was a total individualist.
walter benjamin exempelvis, så uttalas det också på tyska , var en utpräglad individualist.

the european parliament has been placed in the impossible position of pronouncing judgment 20 months before accession.
europaparlamentet har försatts i den omöjliga sitsen att behöva avge ett omdöme 20 månader före anslutningen .

why is the european parliament pronouncing on the constitutional treaty before the citizens of the individual states?
varför uttalar sig europaparlamentet om det konstitutionella fördraget innan medborgarna i de enskilda medlemsstaterna gör det?

it presents the facts in some detail but without ever pronouncing judgment and so avoids the pitfall of siding with one or other of the protagonists.
den innehåller fakta om vissa detaljer , men ingenstans fälls något utslag. därmed undviker man fallgropen att ställa sig på någon av aktörernas sida .

perhaps instead the commission should be banned for seven years from pronouncing on state aid and from over-regulating the business sector.
kanske kommissionen i stället under sju år skulle förbjudas att uttala sig om statligt stöd och att överreglera affärssektorn.

rather than issuing soothing statements dismissing both the victims and the culprits without pronouncing in favour of either, our leaders should think about their responsibility.
våra ledare bör snarare ta sitt ansvar än att göra lugnande uttalanden som avvisar både offren och syndarna utan att ta ställning för någon.

each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
varje mottagande bolag skall ansvara för de förpliktelser som åvilar bolaget och som har uppkommit efter den tidpunkt då delningen blev gällande men före den tidpunkt då avgörandet om delningens ogiltighet offentliggjordes.

it is even more detrimental, however, when certain politicians, certain political parties feel justified in pronouncing judgment prior to the inquiry undertaken by the appointed independent judicial body.
det gör dock ännu mer skada när vissa politiker och politiska partier anser sig ha rätt att döma på förhand, innan det tillsatta oberoende rättsliga organet har genomfört sin granskning.

it dealt with the new coins; writing and pronouncing figures in decimal currency; cheques; banknotes; and dual price display.
den behandlade nya mynt, hur man skulle skriva och uttala belopp enligt det nya systemet, checkar, sedlar och dubbel prisangivelse.

happily, and we are pleased about this, the commission decided to wait before pronouncing definitively on the austro-german and dutch cases until the results of this study were forthcoming.
som tur är, och det är vi glada över, så beslöt kommissionen att både med avseende på det tysk-österrikiska och det nederländska fallet vänta med ett slutgiltigt utlåtande tills undersökningsresultaten blev kända.

madam president, members of this house need no formal training, no examination and no specific qualifications, yet in this instance they are pronouncing on the qualifications required by other people who do a job for which they themselves are unqualified and which most of them could not do.
fru talman! kammarens ledamöter behöver ingen formell utbildning, inget prov och inga specifika kvalifikationer, ändå uttalar de sig i den här frågan om kvalifikationer som krävs för andra människor , som utför ett arbete som de själva inte är kvalificerade för och som de flesta av dem inte skulle klara av.

i must tell you that i am pronouncing your name better, mrs oomen-ruijten, because i am receiving lessons from the interpreters and i am taking advantage of these lessons. they enable me to improve more and more and to pronounce your name, if not perfectly, as i would wish, then a little better each time.
jag vill påpeka att det faktum att jag uttalar ert namn bättre, fru oomen-ruijten, beror på att jag får lektioner från tolkningsbåsen och jag lär mig läxorna vilket gör att jag förbättrar mig hela tiden och kan uttala ert namn, inte perfekt, vilket jag skulle önska, men hela tiden litet bättre.