Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in case of travel passes or season tickets the payment shall be equal to its proportional part of the full cost of the pass or ticket.
i fråga om periodkort eller abonnemang ska betalningen motsvara dess proportionella andel av hela kostnaden för periodkortet eller abonnemanget.
nevertheless, it should be underlined that prices of raw materials do not constitute a strictly proportional part of food prices, especially as it becomes more processed.
trots detta måste man understryka att priset på råvaror inte utgör en strikt proportionerlig del av livsmedelspriserna, särskilt inte när dessa blir mer förädlade.
the particulate pollutant emission level is determined by using suitable filters to collect the particulates from a proportional part flow throughout the test and determining the quantity thereof gravimetrically in accordance with paragraph 4.3.1.1.
utsläppsnivån för partikelföroreningar fastställs genom användning av lämpliga filter som uppsamlar partiklarna ur ett proportionellt delflöde under hela provningen varefter deras mängd fastställs gravimetriskt i enlighet med punkt 4.3.1.1.
where the value of the nominal flow is not one of those given in that table in annex 7 to this regulation, the limit value applicable shall be obtained by interpolation on the principle of proportional parts.
om värdet för det nominella flödet inte överensstämmer med de värden som ges i tabellen i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall det tillämpliga gränsvärdet erhållas genom linjär interpolering.