Results for prostrating translation from English to Swedish

and the magicians fell down prostrating.
och trollkarlarna kastade sig ned på sina ansikten

thereat the magicians fell down prostrating.
och trollkarlarna kastade sig ned på sina ansikten

then the magicians fell prostrating in adoration,
och trollkarlarna kastade sig ned på sina ansikten

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
och trollkarlarna kastade sig ned på sina ansikten

who pass the night prostrating and standing to their lord.
och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin herre, ömsom står de upp.

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
men trollkarlarna störtade ned på sina ansikten

and who spend the night prostrating and standing, for their lord.
och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin herre, ömsom står de upp.

and they who pass the night prostrating themselves before their lord and standing.
och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin herre, ömsom står de upp.

and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.
och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin herre, ömsom står de upp.

what prevents thee from prostrating thyself to one whom i have created with my hands?
vad avhöll dig från att falla ned inför den som jag har skapat med mina händer?

[allah] said, "what prevented you from prostrating when i commanded you?"
[gud] sade: "vad hindrade dig från att falla ned på ditt ansikte [inför adam] såsom jag befallde dig?"

(allah) said: "what prevented thee from prostrating when i commanded thee?"
[gud] sade: "vad hindrade dig från att falla ned på ditt ansikte [inför adam] såsom jag befallde dig?"

allah said: 'what prevented you from prostrating, when i commanded you to do so?'
[gud] sade: "vad hindrade dig från att falla ned på ditt ansikte [inför adam] såsom jag befallde dig?"

for when the revelations of the merciful were recited to them, they fell down, prostrating themselves and weeping.
när de hörde den nåderikes budskap föll de ned på sina ansikten i tillbedjan medan deras ögon fylldes av tårar.

what keeps you from prostrating before that which i have created with my [own] two hands?
vad avhöll dig från att falla ned inför den som jag har skapat med mina händer?

after i have created him and breathed into him of my spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
när jag har format henne och andats in i henne något av min ande, fall då ned [alla] på era ansikten inför henne!"

the lord said, "iblis, what prevented you from prostrating before what i have created with my own hands?
[gud] sade: "iblees! vad avhöll dig från att falla ned inför den som jag har skapat med mina händer?

and those who spend [part of] the night to their lord prostrating and standing [in prayer]
och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin herre, ömsom står de upp.

allah said: o iblis! what preventeth thee from prostrating thyself before that which have created with both my hands?
[gud] sade: "iblees! vad avhöll dig från att falla ned inför den som jag har skapat med mina händer?

is he who supplicates in the watches of the night, prostrating and standing, apprehensive of the hereafter and expecting the mercy of his lord...?
eller [skulle förnekaren kunna jämställas med] den som under nattlig vaka tillber sin herre, med pannan ödmjukt tryckt mot marken eller stående upprätt, som har det eviga livet för ögonen och hoppas på sin herres nåd?