Results for protestations translation from English to Swedish

colleagues, we prefaced each of our resolutions on guantánamo with protestations of goodwill.
Ärade kolleger! vi inledde alla våra resolutioner om guantánamo med goodwill-protester.

but to look at some of the protestations of the cosmetics industry you would think that this directive is something new.
men om man tittar på några av protesterna från kosmetikaindustrin , så skulle man tro att detta direktiv är någonting nytt.

despite its protestations of being committed to sustainable development, the eu still cleaves to the logic of unrestricted competition.
trots bedyranden , att vara förpliktad till en hållbar utveckling, sitter eu fast i den oinskränkta konkurrensens logik .

despite its protestations of being committed to sustainable develop ment, the eu still cleaves to the logic of unrestricted competition.
i en tid med 18, 5 miljoner arbetslösa i europeiska unionen måste medlemsstaterna ta på sig ett gemensamt europeiskt ansvar för att uppnå ökad sysselsättning.

in this sense the charter is actually a piece of old-fashioned shortterm thinking, despite all protestations to the contrary.
vågar ni, fru kommissionsledamot och kommissionen äntligen

i protest, and i would like you, mr vice-president, to pass on my protestations to the president of parliament.
jag protesterar mot detta , och jag vill att ni, herr vice talman, ska vidarebefordra min protest till parlamentets talman .

democracy and human rights has to mean more than the routine cosmetic protestations churned out by mrs Çiller 's prayer wheel before customs union.
demokrati och mänskliga rättigheter måste vara mer än de vanliga kosmetiska kungörelser, som vi har hört Çiller böna och be om inför tullunionen .

such talk makes a nonsense of the frequent protestations of european politicians from all institutions since maastricht that the eu should not attempt to take on new powers but should simply strive to do what it does now better.
sådant tal spolierar de återkommande protesterna från europeiska politiker från alla institutioner sedan maastricht , att eu inte bör försöka påtaga sig nya maktbefogenheter, utan helt enkelt sträva efter att göra det man gör nu bättre.

despite the protestations of the commissioner, it is plain that this report is about harmonising taxes: it seek to produce a harmonised regime for vehicle taxation in the european union.
trots kommissionsledamotens alla försäkringar är det tydligt att det här betänkandet handlar om skatteharmonisering: syftet är att skapa ett harmoniserat system för fordonsbeskattning i europeiska unionen.

why should mr sharon be bothered by the empty protestations from countries who pretend to distance themselves somewhat from his policies, such as france, when that very country is in the process of engaging in a dirty war itself?
och varför skulle sharon besväras av de lama protesterna från länder som verkar markera en viss distans i förhållande till hans politik , exempelvis frankrike, samtidigt som detta land å sin sida håller på att involvera sig i ett smutsigt krig ?

mr president, despite the past protestations from the vietnamese government that they guarantee religious freedom, and despite the best efforts of the last speaker to whitewash the regime in vietnam, the reality is very different, particularly for isolated christian groups.
(en) herr talman! trots de tidigare protesterna från vietnams regering om att de garanterar religionsfrihet och trots ansträngningarna från föregående talare för att rentvå regimen i vietnam, så är verkligheten väldigt annorlunda, särskilt för de isolerade kristna grupperna.

i wish, when politicians, whether they be in this parliament, the council of ministers or the commission, decide they would promote programmes of this kind and raise people 's expectations- particularly young people across the european union- that they would be prepared to back their protestations and provide money for such programmes.
jag önskar att när politiker, må de sitta i detta parlament , i ministerrådet eller kommissionen, bestämmer sig för att främja program av den här typen och väcka människors förhoppningar- i synnerhet unga människors över hela europa - att de då är beredda att leva upp till sina löften och tillhandahålla de ekonomiska medel som behövs för sådana program .