Results for rein in translation from English to Swedish

this gives us the opportunity to rein in climate change.
det ger oss möjlighet att bromsa klimatförändringarna.

firstly, i believe this is not the time for europe to rein in its ambition.
för det första är detta enligt min uppfattning inte rätt läge för europa att hålla tillbaka sin ambition.

it is a sad recognition that earlier initiatives to rein in the violence have largely failed.
det är ett sorgligt erkännande av det faktum att de tidigare försöken att hålla tillbaka våldet har misslyckats rejält.

it is true that we have binding targets, but we had to rein in the level of these.
vi har visserligen de bindande målen, men när det gäller deras nivå har vi varit tvungna att inskränka oss.

it offers the benefit of a certain free rein in terms of establishing the company and its mobility.
den ger en viss grad av fria tyglar när det gäller företagets etablering och rörlighet.

a state of emergency reins in the occupied areas.
i de bästa områdena råder undantagstillstånd.

the council should also give some thought to how to rein in the bloated social state and to reducing high taxes and insurance.
rådet bör också tänka på hur man ska styra i den uppblåsta socialstaten och minska höga skatter och försäkringskostnader.

it is therefore important to make a conditional offer in financial terms, but to rein in our ambition would be a mistake.
därför är det viktigt att komma med ett villkorligt erbjudande i ekonomisk bemärkelse, men att hålla tillbaka vår ambition skulle vara ett misstag.

2.5 it is vital for europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 det är avgörande för europa att man vidtar snabba åtgärder för att tygla den nuvarande krisen som påverkar stålindustrin.

this approach requires the guidelines to be broadly-based so as to give the member states sufficient free rein in terms of policy.
detta tillvägagångssätt kräver att riktlinjerna har en global karaktär, i syfte att ge medlemsstaterna tillräcklig politisk frihet.

nevertheless, when i hear all these people saying that they want to introduce laws and regulations, i wonder whether we need to rein in the market economy.
men när jag hör alla här som säger att de vill införa lagar och bestämmelser undrar jag om vi behöver tygla marknadsekonomin.

and, therefore, i myself would give the principle of subsidiarity free rein in that area -a principle which is also recognized and applauded in the report.
därför tror jag att subsidiaritetsprincipen, som erkänns och applåderas så mycket - även i detta betänkande - fullständigt skulle sluta att fungera på detta område.

the fundamental question is this: to what extent are so-called market forces to be given free rein in determining conditions in maritime transport?
i grund och botten är det fråga om i vilken utsträckning man ger de så kallade marknadskrafterna fritt spelrum i fråga om sjöfartens villkor och betingelser.

the council must unite, either to agree such objectives, to make such a commitment, to build such a consensus, or to rein in the declared ambitions of the united states.
rådet måste stå enigt, och antingen komma överens om sådana mål , att få till stånd ett sådant engagemang, att skapa ett sådant samförstånd, eller att hålla tillbaka förenta staternas uttryckta strävanden.

secondly, it is important that the text reins in the worst excesses of the ‘ blue box’ .
för det andra är det viktigt att man i texten har begränsat de värsta ytterligheterna med den ” blåa boxen ”.

the lack of equality in access to capital, resources and the labour market remains, however, one of the determining factors, and this is often aggravated by economic reform policies which rein in social expenditure.
ojämlikheten när det gäller att få tillgång till kapital och resurser och att kunna komma ut på arbetsmarknaden bidrar onekligen till denna tendens, som förvärras av en ekonomisk reformpolitik som innebär att man skär ner på utgifterna för social trygghet.

the only thing that reins in the european union ' s four main powers from imposing their joint domination on europe is the fact that they also see each other as rivals.
det enda som håller tillbaka de fyra främsta makterna i europeiska unionen från att tvinga på europa sin gemensamma dominans är att de själva är rivaler.

friday's summit is not mr putin's farewell visit: he will still be holding russia's reins in the future.
fredagens toppmöte är inte vladimir putins avskedsbesök. han kommer fortfarande att hålla i rysslands tyglar i framtiden.