Results for remediate translation from English to Swedish

the commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in austria99.
kommissionen godkände också stöd för sanering av två förorenade områden i Österrike99.

description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
beskrivning av de korrigeringsåtgärder som vidtagits för att åtgärda händelsen, framför allt följande:

urges the agency and its management board to take immediate measures to remediate this issue;
parlamentet uppmanar bestämt byrån och dess styrelse att vidta omedelbara åtgärder för att rätta till detta.

upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
efter verksamhetens definitiva upphörande ska verksamhetsutövaren återställa området till det ursprungliga tillståndet.

permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
tillståndsvillkoren bör därför innefatta bestämmelser om kontroll av mark och grundvatten, och verksamhetsutövaren bör avhjälpa föroreningsskada inom området efter det att verksamheten slutgiltigt upphört.

the licensing and monitoring systems provide the authorities with information and they usuallyhave considerable powers to either order remediationor to remediate and reclaim the cost.
licens- och övervakningssystemen ger myndigheterna information, och de har vanligtvis ansenliga befogenheter att antingen beordra åtgärder eller att åtgärda och begära ersättning för kostnaden.

it includes a proposal for a framework directive requiring member states to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
strategin innehåller ett förslag till ett ramdirektiv som ålägger medlemsstaterna att förhindra markförorening, sammanställa en inventering över förorenade platser och att sanera de platserna.

the document proposes not only measures for the protection and sustainable use of the soil, in order to prevent its degradation by climatic changes, but also measures to remediate soil that is already degraded.
i dokumentet föreslås inte bara åtgärder för skydd och hållbar användning av marken för att förhindra att den förstörs av klimatförändringar, utan även åtgärder för att sanera mark som redan förstörts.

where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
om anläggningen har orsakat förorening med farliga ämnen i mark och grundvatten jämfört med utgångsläget enligt den statusrapport som avses i punkt 2, ska verksamhetsutövaren avhjälpa föroreningsskada och återställa området till dess utgångsläge.

mr president, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on environmental liability provides for a balanced approach which will apply pressure on operators to avoid contamination and to remediate damage whilst suggesting only a light regulatory touch in order to achieve this.
herr talman, ärade kolleger! i förslaget till direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador har man valt en balanserad strategi som sätter press på operatörerna att förebygga föroreningar och avhjälpa skador och som enbart föreslår ett fåtal regler för att förverkliga de målen.

the authorisation is necessary to avoid or remediate environmental damage in the union or to prevent permanent destruction of the licence's value, including by securing the pipeline and infrastructure used in connection with the licensed activity, on a temporary basis.
tillståndet är nödvändigt för att undvika eller avhjälpa skador på miljön i unionen eller för att förhindra att licensens värde varaktigt förstörs, inbegripet genom att tillfälligt säkra rör och infrastruktur som används i samband med den verksamhet som licensen gäller.

by letter of 26 may 2010 to the commission, the dutch state described the corporate governance situation of abn amro z as follows: ‘this means for example, that if an asset is sold and the sale creates a surplus of regulatory capital, rfs holdings would then be obliged … to repatriate the capital surplus to the consortium members. in the case of a loss on an asset or the recognition of a new or increased liability, the consortium members would be obliged to remediate any deficiency in regulatory capital. the economics of the z-share are therefore owned directly by the consortium members.’
i en skrivelse av den 26 maj 2010 till kommissionen beskrev den nederländska staten företagsstyrningsläget för abn amro z på följande sätt: ”detta innebär t.ex. att om en tillgång säljs och försäljningen skapar ett överskott av lagstadgat kapitel skulle rfs holdings vara skyldiga … att återföra kapitalöverskottet till konsortiets medlemmar. vid en förlust av en tillgång eller godtagande av en ny eller ökad skuld skulle konsortiets medlemmar vara skyldiga att åtgärda eventuella underskott på lagstadgat kapital. därför ägs z-aktierna direkt endast av konsortiets medlemmar.”