From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of eu interests.
detta är ytterligare ett område som skulle dra nytta av en ny styrelseform och ett målinriktat arbete för att främja eu:s intressen.
years of syrian military presence on their own territory is smarting ever more, and the cowardly assassination of the former prime minister, mr hariri, is now turning a remorseless spotlight onto this international grief about a lack of lebanese sovereignty.
Åratal av syrisk militär närvaro på landets territorium blir alltmer kännbara, och det fega mordet på den förre premiärministern rafik hariri sätter nu obönhörligt fokus på det internationella beklagandet av bristen på självständighet för libanon.
the bad development in the future which many colleagues have spoken about- including my friend, mr andrews- is the remorseless growth in organised crime which we are seeing across europe.
den dåliga utvecklingen i framtiden som många kolleger talat om- inklusive min vän , andrews- är den obevekliga ökningen av organiserad brottslighet som vi ser över hela europa .
that citizens are scandalised by " untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation of the disparities between the social and fiscal legislation of the member states and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women"?
att" den tygellösa kapitalismen som med omlokaliseringar praktiserar social dumping genom att utnyttja skillnaderna mellan våra respektive sociala och skattemässiga lagstiftningar och låter den maximala vinsten gå före arbetande kvinnors och mäns öde"?
she said that europeans are quite" scandalised by untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation... and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women have a direct and traumatic effect on their lives."
hon sade att européerna har blivit helt" chockerade av den ohämmade kapitalismen , vars omlokaliseringar, sociala dumpning, hänsynslös exploatering... och samvetslösa profitjakt på de arbetande männen och kvinnornas bekostnad har haft direkta och traumatiska effekter på deras liv ".
