From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
let us allow renan to refresh our memories, but let us not indulge in excesses which are less than rational and of dubious morality.
låt oss därför friska upp minnet och tänka på den väg som renan pekar ut, men utan förnuftsvidriga överdrifter med tvivelaktig moral .
the author ernest renan wrote that the only true men of progress are those who take a deep-seated respect for the past as their starting point.
således är det såsom ernest renan skrev:" de enda framstegsmänniskorna är de som utgår från en djup respekt för det förflutna ".
we can earn this trust only by consistently addressing these root causes, but we can earn my friend renan’ s trust only if we are willing to say out loud that hizbollah is a radical militant group that abuses the palestinian cause to strengthen its position as a threat to democracy in lebanon and as a threat to ordinary israelis.
vi kan endast vinna detta förtroende genom att ständigt ta itu med dessa grundorsaker , men vi kan endast vinna min vän renans förtroende om vi är beredda att säga högt att hizbollah är en radikal militant grupp som missbrukar den palestinska situationen för att stärka sin ställning som ett hot mot demokratin i libanon och ett hot mot vanliga israeler .
in his celebrated lecture at the sorbonne entitled " what is a nation?" ernest renan warned us:" let us not abandon the principle that man is first and foremost a rational and moral being, before speaking any particular language, before being a member of any particular race, before belonging to any particular culture".
i sin berömda föreläsning i sorbonne " vad är en nation", varskoddes vi av ernest renan :" låt oss inte överge den grundläggande principen om människan som ett förnuftigt och moraliskt väsen framför hennes anknytning till det ena eller andra språket, hennes tillhörighet till den ena eller andra rasen , hennes delaktighet i den ena eller andra kulturen".
