From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the spouse of a deceased insured person is entitled to a reversionary pension at the age of 55.
ersaÈttning vid doÈdsfall (capital-deÂceÁs): vid doÈdsfall utbetalas ett kapitalbelopp till de personer som den foÈrsaÈkrade foÈrsoÈrjde.
• becomes entitled to an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension;
alla som gör anspråk på att få statlig pension uppfyller villkoren för tillgångar om deras inkomster för 2006 inte överskrider 369,49 euro per månad eller 4 433,93 euro per år.
(ii) in respect of a reversionary pension payableto a dependanint exchangefor thesurrenderofpartof the annualpension?
förvaltarna är därför skyldiga att gora allt som ryms inom deras befogenheter för att säkerställa att likabehandlingsprincipen iakttas på detta område.
the role of this third party will be solely to safeguard this reversionary interest, and the third party will not be involved in the commercial exploitation of formula one.
denna tredje part kommer enbart att ha till uppgift att skydda dessa intressen men inte vara involverad i det kommersiella utnyttjandet av formel 1.
member states shall have in place reversionary budget procedures to be applied if, for objective reasons beyond the control of the government, the budget is not adopted or fixed upon and made public by 31 december.
medlemsstaterna ska ha infört förfaranden för en provisorisk budget som ska tillämpas om budgeten inte antas eller fastställs och offentliggörs senast den 31 december på grund av objektiva skäl utom kontroll för regeringen.
where, for objective reasons beyond the control of the government, the budget is not adopted by 31 december, reversionary budget procedures should be put in place to ensure that the government remains able to discharge its essential duties.
om budgeten av objektiva skäl som ligger utanför regeringens kontroll inte antagits senast den 31 december, bör förfaranden för en provisorisk budget införas för att säkerställa att regeringen fortfarande kan utföra sina grundläggande uppgifter.
in the event of death, an allowance for funeral expenses is paid to the next of kin and a reversionary pension to the surviving spouse and to any children under the age of 18, or up to the age of 25 if they are full-time students.
under de fyra första veckorna efter olycksfallet uppgår ersättningen till samma belopp som lönen.
the survivor pension is paid to certain members of the deceased’s family; it is a pensione di reversibilità (reversionary pension) if the deceased worker was receiving a
efterlevandepensioner betalas ut från den första dagen i månaden efter den månad då den pensionerade eller försäkrade arbetstagaren avled.
by way of example, in the case of funded defined‐benefit schemes, certain elements, such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension or a reduced pension where the worker opts to take earlier retirement, may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
när det gäller vissa fonderade förmånsbestämda system kan exempelvis vissa inslag vara olika för kvinnor och män, t.ex. omvandling av en del av en periodisk pension till ett fast belopp, överföring av pensionsrättigheter, efterlevandepension som utbetalas till en närstående i utbyte mot att försäkringstagaren avstår från en del av pensionen, eller sänkt pension när arbetstagaren väljer att gå i förtidspension, när olikheten i belopp beror på effekter av att sådana könsbundna försäkringstekniska beräkningsfaktorer använts vid den tidpunkt när systemets finansiering fastställdes.
