Results for revolved translation from English to Swedish

revolved
kretsade, omvänd

this approach basically revolved around four main policy
denna åtgärd inriktades huvudsakligen på fyra huvudområden:

it all revolved around the question of clarity and transparency.
allt det var en stor önskan om klarhet och insyn.

i would remind him that the last crisis revolved around fraud.
jag måste säga att hans rekonstruktion av denna kris inte är övertygande.

the most litigation has revolved around article 6 of the equal treatment directive.
de flesta rättstvisterna har rört artikel 6 i detta direktiv.

the round table revolved around the role of human rights in the work of ombudsmen.
vid denna rundabordskonferens tog man upp de mänskliga rättigheternas roll i ombuds männens arbete.

as long as the eu revolved around the internal market, only the body was being attacked.
så länge som eu sysslade med den inre marknaden angrep man bara kroppen.

the debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
debatten om säkerhet i turistlogianläggningar har hittills huvudsakligen gällt brandsäkerhet.

once, the debate revolved around women 's freely choosing to create equal opportunities.
tidigare gällde diskussionen kvinnornas fria val att skapa lika möjligheter.

all the escs were aware that the european social model revolved around the active involvement of all sectors of civil society.
alla ekonomiska och sociala råd är medvetna om att den europeiska sociala modellen grundar sig på aktivt deltagande från hela det organiserade medborgar­samhället.

we are also aware that interest in research issues has, to a very large extent, revolved around stem cell research.
vi vet också att intresset i forskningsfrågorna i väldigt stor utsträckning har kretsat kring stamcellsforskningen .

the debate revolved around a number of questions which the presidency had drawn up for the attention of the council and which included:
debatten organiserades kring ett frågeformulär som ordförandeskapet hade utarbetat åt rådet, vilket omfattar

community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
gemenskapens erkännande har hittills varit fokuserat på branschens normer, utan att närmare gå in på konsekvenserna av att flera arbetsuppgifter samlas hos erkända organisationer.

i think that many of your questions, in this hemicycle, have revolved around the following question: how can growth be improved?
jag tror att många frågor i denna kammare har rört sig kring följande problem : hur skall vi öka tillväxten?

negotiations revolved around finding a balance between the needs of each meinber state to be well represented at eu level and the demands of efficiency to ensure decisions can be taken in an open and effective way.
förhandlingarna sökte hitta fram till en balans mellan de enskilda medlemsstaternas behov av att representeras på ett verksamt sätt på eu­nivån, och kra­

we note, however, that this case revolved around the interpretation of the korean constitution; this was not a political decision on retention of the death penalty.
vi konstaterar dock att det här rörde sig om tolkningen av den sydkoreanska författningen och att det inte var något politiskt beslut om att behålla dödstraffet.

let us remember that, when galileo declared in the 17th century that the earth revolved around the sun, he was threatened with torture by the catholic church for daring to contradict the accepted fact that the earth was at the centre of the universe.
låt oss komma ihåg att när galileo på 1600-talet hävdade att jorden kretsade kring solen hotades han med tortyr av katolska kyrkan för att han vågade ifrågasätta det vedertagna faktumet att jorden var universums medelpunkt.

the discussions revolved around two issues in particular: whether we need to harmonize resale rights at all; and, if so, how these rights should then be expressed in terms of percentages for each band.
diskussionen har kretsat kring i huvudsak två ämnen, nämligen frågan om vi överhuvudtaget behöver en harmonisering av följerätten och, om så är fallet, hur denna följerätt, särskilt de olika andelarna, skall uttryckas i procent ?

the debate in recent months, since this judgment was pronounced, has essentially revolved around procedural aspects, namely what we are actually being consulted on — the amended council regulation annulled by the european court of justice or the original commission proposal?
debatten under de senaste månaderna efter detta domstolsutslag har i huvudsak bestått av frågor om förfarandet, nämligen vad vi nu egentligen skall samråda om: om rådets ändrade beslut, som ju eg-domstolen har upphävt, eller om kommissionens ursprungliga förslag?