From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the soil should be cultivated to leave a rough surface or coarse seed bed to encourage the infiltration of water and minimise the risk of erosion of soil and associated nutrients.
marken bör bearbetas så att en lucker yta eller en grovkornig såbädd uppstår för att underlätta vattnets nedträngande och minska risken för erosion av jord och tillhörande näringsämnen.
a bump map is a way to simulate a rough surface, without having to model every single bump on the surface, and without changing the underlying geometric shape of the object itself.
en bulkarta är ett sätt att simulera en ojämn yta, utan att behöva modellera varje enskild bula på ytan, och utan att ändra den grundläggande geometriska formen på själva objektet.
insofar as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
så långt det är möjligt med hänsyn till funktionen, skall maskinens tillgängliga delar vara fria från vassa kanter, skarpa vinklar och ojämna ytor som kan orsaka skada.
in so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
så långt möjligt, med hänsyn till funktionen, skall maskinens tillgängliga delar vara fria från vassa kanter, skarpa vinklar och ojämna ytor som sannolikt kan orsaka skada.
however, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of gir 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
trikåns sträva yta ger emellertid varan dess huvudsakliga karaktär enligt den allmänna bestämmelsen för tolkning av kombinerade nomenklaturen 3 b, eftersom varan till följd av sin sträva yta är avsedd för rengöring av intorkade fläckar på släta ytor.
any part of the ppe that is in contact or is liable to come into contact with the user when the ppe is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
ingen del av personlig skyddsutrustning som är i kontakt eller kan komma i kontakt med användaren när utrustningen bärs får ha grova ytor, skarpa kanter, utskjutande delar och liknande, som kan orsaka onödig irritation eller skador.
protection against mechanical hazards, other than the ones mentioned in points (a), (b), (g) and (k), including protection against rough surfaces, sharp edges and angles, rupture of pipes carrying fluids and uncontrolled movement of the vehicle;
skydd mot andra mekaniska risker än dem som nämns i leden a, b, g och k, inbegripet skydd mot skrovliga ytor, skarpa kanter och hörn, brott på rör som leder vätskor samt okontrollerade rörelser av fordonet,
